1
00:01:11,680 --> 00:01:13,380
Dvosmjerno, trčanje na bilo čemu.

2
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
U redu, hajde, Big Ted.

3
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Dužan si, prijatelju, dužan si.

4
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Držite loptu na oku.

5
00:01:19,460 --> 00:01:20,700
Čekaj svoje, tata.

6
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
Vidi, znam što čuješ tamo,
ali droga nije cool.

7
00:02:07,400 --> 00:02:08,520
Cigarete nisu cool.

8
00:02:09,160 --> 00:02:11,100
A alkohol nije cool.

9
00:02:13,060 --> 00:02:15,100
Jedan udarac cracka i možete se navući
za života.

10
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Nikotin će vam dati rak pluća.

11
00:02:19,720 --> 00:02:23,020
Alkohol će zamotati taj auto koji si tako radio
teško zaraditi oko telefonskog stupa.

12
00:02:24,760 --> 00:02:27,240
Sada, hvala.

13
00:02:28,080 --> 00:02:30,500
Razbijmo neke od mitova koji ste vi
čuvši se na parkiralištu.

14
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
službenik?

15
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
Da?

16
00:02:34,330 --> 00:02:37,390
Nikad prije nisam naletio na mitove. jesam li
hoćeš li se navući?

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
br.

18
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Mitovi su sigurni, Stu.

19
00:02:42,790 --> 00:02:44,470
To je stvarnost koje morate paziti.

20
00:02:47,550 --> 00:02:50,650
Dragi Bože, za ovo što ćemo
primi, učini nas istinski zahvalnima.

21
00:02:51,230 --> 00:02:53,810
Čuvaj mamu i tatu i Teddyja i Rexa.

22
00:02:54,870 --> 00:02:57,070
I sigurno odvedite Seahawkse iz
Druga liga.

23
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
Amen.

24
00:02:59,250 --> 00:03:01,170
Plavi predmet na vrhu glave?

25
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Hvala.

26
00:03:04,270 --> 00:03:05,510
Opet svratiti do auta?

27
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Da.

28
00:03:08,150 --> 00:03:10,530
Rekao sam autolimarska radionica. Dečki su bili svi
nosi Rolex.

29
00:03:11,230 --> 00:03:13,330
Sjajno. Obavit ću još nekoliko telefonskih poziva.

30
00:03:14,470 --> 00:03:17,690
Znaš, svratio sam kod učitelja
lounge danas.

31
00:03:18,330 --> 00:03:21,030
Vijugam nakon još jednog napornog dana
iza dijaprojektora.

32
00:03:21,290 --> 00:03:23,870
Hej, pazi se, mladiću.

33
00:03:25,390 --> 00:03:27,410
Brandon Cassidy je rekao da ste se svađali
preko cigareta.

34
00:03:28,770 --> 00:03:30,750
Da, opet sam otišao sa svojom čeljusti.

35
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
Zaboravi.

36
00:03:37,230 --> 00:03:38,430
Mogu li se ispričati?

37
00:03:42,590 --> 00:03:46,630
Kendra, ja sam predsjedavajuća za Tiny
Prikupljanje donacija za djecu ove godine. Znam, mi

38
00:03:46,630 --> 00:03:47,509
dobio pozivnicu.

39
00:03:47,510 --> 00:03:48,510
Večer bi trebala biti zabavna.

40
00:03:50,410 --> 00:03:54,870
Helen, voljeli bismo učiniti nešto za
školu, ali sam se ponovno odlučio za privremenu školu.

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,770
A Roger i nije neki plesač.

42
00:03:57,900 --> 00:04:00,060
Možda te mogu potražiti u garaži
prodaja ovog proljeća.

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,700
Sjajno. Dobar posao. U redu.

44
00:04:02,400 --> 00:04:03,980
Znaš tko me odbio?

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,060
WHO? Miriam Slossberg.

46
00:04:06,920 --> 00:04:07,859
Joshova mama?

47
00:04:07,860 --> 00:04:08,819
Nedjelja navečer.

48
00:04:08,820 --> 00:04:13,140
Diže Alexa iz kreveta u 2 ujutro.
Susreće ih u E .R. znaš što

49
00:04:13,140 --> 00:04:14,099
bilo je?

50
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
ha?

51
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Gonoreja.

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Bio je to Josh.

53
00:04:54,020 --> 00:04:55,820
Mislim da sam zaljubljena.

54
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
tko je ona

55
00:04:58,060 --> 00:04:59,240
Miriam Schlossberg.

56
00:05:00,120 --> 00:05:01,180
O Tiny Toddu?

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,880
Htjela je podnijeti žalbu.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
Odgovorite je od toga.

59
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Kakav prigovor?

60
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Biste li povjerovali u sodomiju?

61
00:05:09,180 --> 00:05:10,880
Nije imala ništa osim djetetove riječi
to.

62
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Zar ne misliš da bi trebalo biti?
istraživali?

63
00:05:13,680 --> 00:05:14,700
To je škola našeg djeteta.

64
00:05:15,220 --> 00:05:17,840
Poglavica poznaje Richardsonove
25 godina.

65
00:05:18,540 --> 00:05:19,680
Vjeruj mi, solidni su.

66
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Želite još jednu pravu priču?

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,340
Flossburg je upravo prekinuo s njom
dečko.

68
00:05:25,400 --> 00:05:27,560
On vodi neku vrstu umjetničke galerije
Portland.

69
00:05:28,800 --> 00:05:30,660
Gospođa Richardson misli da je on silovao Josha.

70
00:05:31,680 --> 00:05:32,820
Jeste li razgovarali s ovim tipom?

71
00:05:33,740 --> 00:05:35,400
Nazvao sam svog prijatelja iz Vicea.

72
00:05:35,760 --> 00:05:36,780
Provjeravaju ga.

73
00:05:37,290 --> 00:05:38,930
Što se događa u Tiny Townu dok su oni
provjeravanje?

74
00:05:39,730 --> 00:05:41,130
Nevin dok se ne dokaže krivnja.

75
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
hajde

76
00:05:44,770 --> 00:05:46,090
Što je s ovim novim učiteljem?

77
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
George Olin dobrovoljno je napravio test krvi.

78
00:05:51,390 --> 00:05:53,150
Nema tragova bilo kakvom obliku ED-a.

79
00:05:55,850 --> 00:06:01,030
kako nam ide

80
00:06:01,890 --> 00:06:03,410
Oko pet minuta. Savršen.

81
00:06:04,890 --> 00:06:06,790
Dr. Wells, napravili smo sve testove.

82
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Nije bilo zajebavanja.

83
00:06:08,870 --> 00:06:11,230
Pa, možete li dobiti bilo koju drugu gonoreju
put?

84
00:06:11,870 --> 00:06:13,030
Za koje znam.

85
00:06:16,490 --> 00:06:22,830
Jedino mjesto gdje Josh ide je Tiny Tot.

86
00:06:24,490 --> 00:06:26,450
To je predškola, zaboga.

87
00:06:27,050 --> 00:06:28,970
Mora postojati razuman
objašnjenje.

88
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
dva. Večera je skoro gotova.

89
00:06:37,870 --> 00:06:39,190
Linda, želiš li ići oprati kosu?

90
00:06:39,930 --> 00:06:40,930
Da.

91
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Izvolite.

92
00:06:48,590 --> 00:06:51,010
Medo, želiš li nešto reći
ja o?

93
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Ne.

94
00:06:54,270 --> 00:06:55,870
Kao, o školi?

95
00:06:56,490 --> 00:06:58,510
Ne. Što ćemo za večeru?

96
00:06:59,070 --> 00:07:00,350
hamburgeri. Kiseli krastavci?

97
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Baby kopar, kakav volite.

98
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Ukusan.

99
00:07:05,480 --> 00:07:06,620
Čuo sam da je Josh bolestan.

100
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Je li bio u školi?

101
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
br.

102
00:07:09,420 --> 00:07:11,080
Zar ne misliš da te učitelji čine
neugodno?

103
00:07:14,080 --> 00:07:15,160
Ne, oni su dobri.

104
00:07:15,660 --> 00:07:16,840
Što kažete na gospodina Georgea?

105
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
Igra bejzbol s nama.

106
00:07:20,460 --> 00:07:23,760
Dodiruje li te netko u školi u lošem
put?

107
00:07:25,660 --> 00:07:26,780
Kao što smo pričali?

108
00:07:35,720 --> 00:07:37,240
Vi dečki želite ovo jesti na
ljuljačke?

109
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
Da. U redu.

110
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
To mi je dobro.

111
00:07:42,060 --> 00:07:43,280
Hvala.

112
00:07:46,780 --> 00:07:48,540
Melinda? Ona voli cool.

113
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Sve je super.

114
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Jesi li razgovarao s Teddyjem?

115
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Da, dobro je.

116
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Pa, mogao bih reći ako postoji
nešto.

117
00:08:09,860 --> 00:08:13,640
Gđo Flossberg, službeno nisam
ovdje

118
00:08:16,120 --> 00:08:17,380
Ali neslužbeno.

119
00:08:17,920 --> 00:08:20,520
Želite vidjeti hoćete li ga kupiti. Pa,
Malo sam istraživao.

120
00:08:20,820 --> 00:08:23,440
Seksualno zlostavljanje u predškolskim ustanovama je jako, jako
rijedak.

121
00:08:23,720 --> 00:08:26,580
Stvarno? Zašto onda policija želi
zataškati to kad se stvarno dogodi?

122
00:08:26,580 --> 00:08:28,060
Nitko ne želi ništa zataškati.

123
00:08:28,380 --> 00:08:31,100
Šef je igrao golf s
Richardsons već godinama.

124
00:08:31,520 --> 00:08:32,539
Puno pitanja.

125
00:08:33,360 --> 00:08:36,260
Drugi je detektiv tražio više od...
Ja nisam detektiv.

126
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
Kao roditelj.

127
00:08:46,290 --> 00:08:47,330
Što je s tobom?

128
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Što ti vjeruješ?

129
00:08:51,270 --> 00:08:56,870
Pa, pretpostavljam da imam dosta problema
opterećujući se idejom da bilo koji

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,990
odrasla osoba želi imati seks s a
dijete.

131
00:09:00,570 --> 00:09:02,730
To što govore o meni nije istina,
dobro?

132
00:09:03,130 --> 00:09:04,770
Nemam dečka.

133
00:09:05,650 --> 00:09:06,910
Volio bih da jesam.

134
00:09:08,430 --> 00:09:11,810
Pa, to nije mogao biti George Olin.
On nema tu bolest.

135
00:09:12,490 --> 00:09:16,750
To se dogodilo tijekom spavanja. Dali su
Josh nešto smiješnog okusa. Stavili su

136
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
u svom voćnom soku.

137
00:09:17,890 --> 00:09:21,650
Probudio se u stražnjem dijelu kombija. sad,
bio je ošamućen, ali još uvijek se sjeća

138
00:09:21,650 --> 00:09:22,790
oni ga uzimaju. WHO?

139
00:09:23,070 --> 00:09:27,230
Richardsonovi. Poglavica igra golf
prijatelji su odvezli mog sina u motelsku sobu.

140
00:09:30,110 --> 00:09:32,390
Tamo je bio čovjek kojeg Josh nije vidio
znati.

141
00:09:34,390 --> 00:09:35,510
Bio je jako debeo.

142
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Je li to sve?

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,660
Taj čovjek ga je silovao.

144
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Dakle, ne kažete da je
Richardsons se seksao s Joshom?

145
00:09:55,420 --> 00:09:56,920
Richardsonovi su gledali.

146
00:10:00,500 --> 00:10:03,480
U redu, pogledajte, naša istraga
nije locirao kombi.

147
00:10:03,720 --> 00:10:06,700
Josh je jedino dijete koje je ispričalo priču
ovako

148
00:10:09,220 --> 00:10:11,360
Može li vaš sin smisliti nešto slično
ovo?

149
00:10:23,660 --> 00:10:25,380
Zbogom - doviđenja.

150
00:11:46,220 --> 00:11:47,240
Boli, ha?

151
00:11:47,640 --> 00:11:49,140
Pa, sad se samo opusti.

152
00:11:49,540 --> 00:11:51,580
Sve ću to učiniti boljim, u redu?

153
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Izvolite.

154
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Sada, kako to?

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,580
Bok. Mogu li vam pomoći? Oh, da.

156
00:11:57,940 --> 00:12:00,980
Samo sam se pitao bih li mogao posjetiti svoju
sinov razred.

157
00:12:01,360 --> 00:12:02,740
Oh, naravno. kako se on zove

158
00:12:02,960 --> 00:12:05,360
Teddy Dollison. Mislim da je u Mavis'
razreda.

159
00:12:05,640 --> 00:12:08,020
Da, još uvijek su vani u dvorištu. Oh,
super

160
00:12:08,620 --> 00:12:10,880
Još se nismo upoznali. Ja sam Kendra Dollison.

161
00:12:11,200 --> 00:12:12,740
George Olin. pokazat ću ti.

162
00:12:30,640 --> 00:12:32,300
Mislim da je tamo. Hvala.

163
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Bok, Medo.

164
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Zdravo, mama.

165
00:12:38,980 --> 00:12:40,340
Je li u redu ako dođem u posjet?

166
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
Želiš me vidjeti kako visim na šanku? Naravno.

167
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
ja znam

168
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Kinder, kako lijepa izvedba. Bok,
Mavis.

169
00:12:50,060 --> 00:12:52,260
Samo sam mislio svratiti i vidjeti kako
Teddy radi.

170
00:12:52,460 --> 00:12:55,160
Ako ti je to u redu. Naravno da je
je. Izvoli, Teddy.

171
00:12:58,320 --> 00:13:03,100
Dobivate puno dobrih povratnih informacija kod kuće?
Oh, pa, čini se da je Teddyju malo dosadno

172
00:13:03,100 --> 00:13:06,800
škola. Čujem to cijelo vrijeme. zašto
zar ne čitaju? Što je s njihovim

173
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
rasporedi?

174
00:13:08,360 --> 00:13:09,860
Samo ne guraš svoje rasporede.

175
00:13:10,620 --> 00:13:11,680
Oh, ne žalim se.

176
00:13:12,500 --> 00:13:15,920
Vidite, morate shvatiti važno
stvar je trenutno socijalizacija.

177
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
I nemaš razloga za brigu
otprilike što se Teddyja tiče.

178
00:13:19,740 --> 00:13:21,460
Stječe puno prijatelja.

179
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
To je dobro.

180
00:13:25,460 --> 00:13:27,120
Čini se da je svima dobro
vremena.

181
00:13:28,270 --> 00:13:30,290
Sad, malo je iznenađenje pronaći
ulazna vrata zaključana.

182
00:13:31,610 --> 00:13:33,690
Nikad ne znaš tko će ući
s ulice.

183
00:13:34,910 --> 00:13:37,590
Hajde, da ti pokažem nešto od Teddya
umjetničko djelo. Sjajno.

184
00:13:42,770 --> 00:13:45,410
Dakle, bilo kakve novosti o prodavnici sudara
sprijeda?

185
00:13:45,850 --> 00:13:49,270
Da, Otto's Golden Hammer će to učiniti
za 1800 dolara.

186
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
Za rad na tijelu ili rad s Donom? Naravno.

187
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
Pa, kako je bilo u školi?

188
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
dosadno.

189
00:14:01,480 --> 00:14:05,940
Dušo, je li itko neobičan ikada izabrao
Josh je nakon škole?

190
00:14:07,440 --> 00:14:12,060
Ne. Pa, kao možda nečija Joshova mama
rekao bi. Mama, rekao je ne.

191
00:14:18,420 --> 00:14:20,020
Želim pojesti sve ove mrkve.

192
00:14:20,860 --> 00:14:21,980
Pa, želiš li pogoditi home run?

193
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Čekaj, bi li to značilo da ja hvatam
ti?

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,039
Uh - uh.

195
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
Ne smiješ priznati da moraš jesti pastrnjak.

196
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Teddy?

197
00:14:30,760 --> 00:14:32,580
Ima li novih muškaraca učitelja na
škola?

198
00:14:33,020 --> 00:14:34,320
Mama, što je s tobom?

199
00:14:34,840 --> 00:14:36,420
Ne vjeruješ ništa što on kaže.

200
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Naravno da želim. Samo me zanima
škola.

201
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Roditelji.

202
00:14:43,460 --> 00:14:44,600
Moram ga paziti, Ted.

203
00:14:46,220 --> 00:14:49,280
Mama Jeffa Whitbecka odvela ga je u
drogerija za raspravu o kondomima.

204
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
Nije.

205
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Da, jeste.

206
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
Zatim mu je ukinula džeparac kad je on
znali u kojem su prolazu.

207
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Isključi to, Sandy.

208
00:15:03,490 --> 00:15:05,850
Što imaš protiv Nacionalne
Geografsko društvo?

209
00:15:09,710 --> 00:15:12,810
Od kada se Bob Hope počeo baviti
Specijaliteti National Geographica?

210
00:15:13,510 --> 00:15:15,390
Brooke Shields je obrazovana žena.

211
00:15:16,090 --> 00:15:19,810
Ona je slađa od tebe, dušo. Od
tebe, Princeton će očekivati

212
00:15:30,540 --> 00:15:31,900
U redu, gospodine, vrijeme je za spavanje.

213
00:15:34,220 --> 00:15:35,480
Robbie, što ti se dogodilo?

214
00:15:39,760 --> 00:15:40,240
Jesu li

215
00:15:40,240 --> 00:15:47,220
tebe

216
00:15:47,220 --> 00:15:49,660
sigurno ne postoji ništa što želiš
reći mami?

217
00:15:52,680 --> 00:15:55,580
U redu, pretpostavlja se da je hvatač
rukavica košta samo 30 dolara.

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
On je to učinio.

219
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Noć - noć, mali medo.

220
00:16:01,780 --> 00:16:03,380
Što je s upravljanjem prve baze?

221
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
Rekao bi mami da... Sviđa mi se
škola. Volim dosadne stvari.

222
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Noć - noć.

223
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Laku noć, mama.

224
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
U redu.

225
00:16:24,340 --> 00:16:27,900
Idem do bankomata pa
vi ćete ih opskrbljivati. Sada

226
00:16:27,900 --> 00:16:34,670
zapamti, nema brze... hrane do koje dolazi
odaberi mjesto koje mu se sviđa dobro vidi

227
00:16:34,670 --> 00:16:35,670
da

228
00:17:13,550 --> 00:17:15,910
Sjećate se drugih roditelja i
mame i tate?

229
00:17:22,050 --> 00:17:23,750
Možete li nam reći nešto više o krvi?

230
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Odakle je došao?

231
00:17:30,330 --> 00:17:32,790
Dušo, kako to misliš da si
prekriven krvlju?

232
00:17:39,770 --> 00:17:40,770
hej

233
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Sretan rođendan.

234
00:17:43,330 --> 00:17:44,950
Oh, hvala, stari. Što vi radite?
ovdje?

235
00:17:46,190 --> 00:17:48,090
Zašto je Melinda ovdje?

236
00:17:48,550 --> 00:17:49,590
Tata, što se događa?

237
00:17:50,310 --> 00:17:51,750
Zašto su Teddyjevi učitelji ovdje?

238
00:17:52,210 --> 00:17:53,750
Ide li Melinda u zatvor?

239
00:17:54,850 --> 00:17:56,490
Ne, ne stavljamo djecu u zatvor.

240
00:17:56,790 --> 00:17:58,530
Tata, što ona govori?

241
00:17:59,470 --> 00:18:01,630
Zašto ne odete pričekati u
soba za ispitivanje, u redu?

242
00:18:02,310 --> 00:18:03,490
Sandy, vrata su zatvorena.

243
00:18:06,650 --> 00:18:07,650
Bok, Teddy.

244
00:18:21,790 --> 00:18:24,010
Hoće li Melinda morati nositi
lisice?

245
00:18:25,950 --> 00:18:27,830
Tata ti je rekao da ne hapse male
djeca.

246
00:18:29,870 --> 00:18:31,050
I zašto je još uvijek ovdje?

247
00:18:33,090 --> 00:18:34,170
Paula je vodi kući.

248
00:19:01,480 --> 00:19:02,740
Dušo, probudi se.

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,380
Tata, probudi se, dušo.

250
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
Moram razgovarati s tobom.

251
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
Tu mi moraš reći istinu.

252
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
Ono što je Melinda rekla dogodilo se u školi.

253
00:19:16,520 --> 00:19:17,680
Jeste li ga vidjeli?

254
00:19:21,720 --> 00:19:23,380
Dušo, pogledaj me.

255
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Tata, pogledaj me.

256
00:19:26,060 --> 00:19:29,860
Jeste li vidjeli da je netko učinio nešto loše
Melinda?

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Učitelji su dobri, mama.

258
00:19:34,680 --> 00:19:39,660
Jeste li vidjeli nekoga ozlijeđenog? Bilo koji od
djeca? Bilo tko od djece?

259
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
br.

260
00:19:49,740 --> 00:19:50,300
dobro

261
00:19:50,300 --> 00:19:57,740
noć,

262
00:19:57,740 --> 00:19:58,659
mali medo.

263
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Laku noć.

264
00:20:09,290 --> 00:20:12,070
Što će se dogoditi ako se Melinda probudi
sutra i promijeni svoju priču? Što

265
00:20:12,070 --> 00:20:13,430
tada? Melinda ne izmišlja priču.

266
00:20:15,990 --> 00:20:18,270
Tiny Tot je otvoren godinama.

267
00:20:18,550 --> 00:20:22,410
Zašto bi Richardsonovi odjednom
započeti ovako nešto? u redu, u redu.

268
00:20:22,410 --> 00:20:24,210
što je potrebno da te dovedem do
vjerovati djeci?

269
00:20:24,430 --> 00:20:25,470
Ja sam taj koji vjeruje.

270
00:20:26,450 --> 00:20:30,490
Teddy kaže da su Josh i Melinda
izmišljanje priče. Vjerujem svome sinu.

271
00:20:30,490 --> 00:20:31,850
ne biti racionalan. Racionalno?

272
00:20:32,530 --> 00:20:37,520
Ne pričaj mi o racionalnom. Ljudi
nemoj raditi ovakve stvari. U redu, tako je

273
00:20:37,520 --> 00:20:42,140
slučajnost koju su Josh i Melinda upravo
izmišljati priče koje su potpuno iste

274
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
četvero ih je ljudi zlostavljalo. Zatim Teddy
nisam znao.

275
00:20:44,540 --> 00:20:48,700
Melinda je rekla da se to događa već
dugo vremena u maloj kući. Kako je mogao

276
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
niste znali? Zašto onda neće reći
ja o tome?

277
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
Obuci se, Teddy, i Beth će doći
ti ladica za igračke.

278
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Hajde, Teddy.

279
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
Sve njegove krvne pretrage su normalne.

280
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Dakle, on je dobro?

281
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
Na njemu su ožiljci od razderotina
rektum.

282
00:22:17,750 --> 00:22:19,730
Ožiljci mogu nastati od mnogo toga
stvari.

283
00:22:20,450 --> 00:22:23,170
Kendra, Teddy je silovan.

284
00:22:37,520 --> 00:22:40,400
Pa, ako ste prošli kroz što
Teddy je prošao kroz to, želiš li

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
ljudi o tome?

286
00:22:41,860 --> 00:22:43,700
Dr. Billington, mi smo njegovi roditelji.

287
00:22:44,060 --> 00:22:45,280
Prošlo je šest tjedana.

288
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
Stvarno napreduje u svom
terapija.

289
00:22:48,460 --> 00:22:49,840
Hoćeš reći da se obraća tebi?

290
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
Postoje neverbalni načini na koje dijete može
recite terapeutu što nije u redu.

291
00:22:56,500 --> 00:23:00,360
Moram vas upozoriti, proces ozdravljenja
can take a long time.

292
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Years, even.

293
00:23:02,580 --> 00:23:04,260
Možete staviti obitelj pod stres.

294
00:23:06,240 --> 00:23:10,400
I nitko nikada nije napravio longitudinal
study. Oh, come on, Martha. What's he

295
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
ti?

296
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
Želim da vidiš jednog od Teddyjevih
crteži.

297
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Što to znači?

298
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
We're not sure.

299
00:23:57,900 --> 00:23:58,920
Oni više nisu ovdje, Bear.

300
00:24:00,180 --> 00:24:01,940
Dugo će biti u zatvoru
vremena.

301
00:24:32,010 --> 00:24:33,010
They're gone.

302
00:24:35,630 --> 00:24:36,910
Lots of kids have told.

303
00:24:37,570 --> 00:24:40,610
Nema se čega bojati. Nitko
is going to hurt you.

304
00:24:43,370 --> 00:24:45,890
Dušo, nitko neće saznati da si rekla.

305
00:24:46,350 --> 00:24:48,470
Sjećaš se što je tata rekao? They're all in
zatvor.

306
00:24:51,010 --> 00:24:52,050
Oni će saznati.

307
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Nitko neće znati osim nas.

308
00:25:09,900 --> 00:25:10,940
To je naša tajna.

309
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Mavis mu ga je dala.

310
00:25:15,800 --> 00:25:17,980
Donijela ga je u kuću baš kao i on
krenuo u školu.

311
00:25:38,060 --> 00:25:40,680
Nema se čega bojati. tamo
nema više tajni.

312
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Rekli su da ćeš umrijeti ako ti ikad kažem.

313
00:25:45,680 --> 00:25:48,700
Nikad se nećeš morati brinuti
opet o nečemu takvom, ja

314
00:25:50,380 --> 00:25:51,680
Koji vas je od njih povrijedio?

315
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Svi jesu.

316
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
Gospođica Susan je slikala.

317
00:25:56,320 --> 00:25:57,380
Dok su radili što?

318
00:25:58,260 --> 00:26:00,520
Gospodin George je volio igrati igrice.

319
00:26:01,220 --> 00:26:02,460
Recite nam nešto o igrama.

320
00:26:07,600 --> 00:26:08,559
odlazak u zatvor.

321
00:26:08,560 --> 00:26:11,740
Nikada te neće povrijediti, i
nikad nas neće povrijediti.

322
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Pogledaj auto.

323
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Večeras ćemo saznati koliko
žrtava stvarno ima.

324
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Jeste li spremni?

325
00:26:30,180 --> 00:26:31,540
Da. Ići.

326
00:26:33,900 --> 00:26:37,160
Jer nismo htjeli da čitate o tome
ove optužnice po prvi put u

327
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
novine.

328
00:26:39,800 --> 00:26:41,180
Dakle, evo ga.

329
00:26:42,760 --> 00:26:46,140
Sutra će okružni tužitelj
objaviti optužnice protiv dvojice

330
00:26:46,140 --> 00:26:51,220
optuženici, Mavis i Arthur Richardson,
na 37 odvojenih točaka djeteta

331
00:26:51,220 --> 00:26:52,920
zlostavljanje i seksualno zlostavljanje.

332
00:26:53,460 --> 00:26:54,820
Što je s druga dva?

333
00:26:55,500 --> 00:26:59,100
Odlučili smo ne optužiti niti jednu gospođicu
Larimer ili George Owen.

334
00:26:59,320 --> 00:27:02,340
Gđica Larimer je silovala moju kćer.

335
00:27:02,780 --> 00:27:04,460
Što morate učiniti ovdje da
biti optužen?

336
00:27:04,700 --> 00:27:06,380
Vaša kćer ima samo dvije godine.

337
00:27:07,320 --> 00:27:09,640
Dvogodišnjak nije dobar svjedok.

338
00:27:10,080 --> 00:27:13,520
Morate shvatiti da želimo napraviti
slučajeva koje možemo dobiti.

339
00:27:14,760 --> 00:27:17,900
Jednostavno nije bilo dovoljno dokaza
protiv druge dvije učiteljice.

340
00:27:18,260 --> 00:27:19,580
Hoćete li nam reći da ste ih pustili da hodaju?

341
00:27:19,940 --> 00:27:21,340
Napustili su zajednicu, da.

342
00:27:22,240 --> 00:27:26,540
U nedostatku optužnice, oni su
potpuno unutar svojih prava. to je

343
00:27:26,540 --> 00:27:27,479
sranje, Bernstein.

344
00:27:27,480 --> 00:27:29,820
Provjerio sam NCIC na sve četiri te nakaze.

345
00:27:30,060 --> 00:27:31,480
Susan Larimer ima rekord.

346
00:27:31,800 --> 00:27:35,520
U Kentuckyju joj je suđeno zbog zlostavljanja
retardirano dijete. I bila je oslobođena.

347
00:27:35,960 --> 00:27:38,240
Nije zločin biti optužen za
kazneno djelo.

348
00:27:38,500 --> 00:27:42,600
Da, ali netko mora priznati
zeznuo se. Kako je dobila posao u

349
00:27:42,600 --> 00:27:46,120
Mali Tom? Nije li nitko iz
odbor za licenciranje provjeriti ovu ženu?

350
00:27:46,420 --> 00:27:49,860
Gle, povjerio si svoju djecu
ovi ljudi.

351
00:27:50,660 --> 00:27:52,580
Obrana će o tome raspravljati.

352
00:27:52,920 --> 00:27:58,380
Nitko, uključujući i vas, ne zna što a
zlostavljač djece izgleda. Zato ne idi

353
00:27:58,380 --> 00:28:00,440
svi ljudi koji su trebali znati.
Trebao si znati.

354
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Slušaj, slušaj.

355
00:28:14,290 --> 00:28:16,650
Trebamo vašu djecu kao svjedoke.

356
00:28:18,510 --> 00:28:22,910
Obrana će pokušati uništiti
njihov kredibilitet na ovom stajalištu. ako ti

357
00:28:22,910 --> 00:28:28,310
ne podržavajte svoju djecu, ako
nemoj im pomagati da svjedoče, nemaš

358
00:28:28,310 --> 00:28:29,830
dobivanja osude. Nijedan.

359
00:28:30,970 --> 00:28:37,950
I obećavam ti, svaka osoba u ovome
soba će htjeti dati

360
00:28:37,950 --> 00:28:39,290
prije nego što ovo suđenje završi.

361
00:28:44,910 --> 00:28:48,430
G. Bernstein, naš sin je spreman
svjedočiti protiv Georgea i Susan.

362
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
Koji je tvoj sin? Teddy Dollison.
Pravo. Skoro mu je pet.

363
00:28:51,610 --> 00:28:54,790
Vrlo je bistar. Budite dobar svjedok.
Gledaj, ne znam koliko znaš

364
00:28:54,790 --> 00:28:57,950
o strategiji sudnice. Ne, znam
da ti nedostaju dokazi. Medo

365
00:28:57,950 --> 00:28:58,909
o fotografijama.

366
00:28:58,910 --> 00:29:00,030
Ne, ne govorim o dokazima.

367
00:29:00,450 --> 00:29:02,010
Govorim o pedofiliji.

368
00:29:02,330 --> 00:29:06,290
Prosječna osoba ne želi
vjeruju da odrasli imaju spolne odnose s

369
00:29:07,060 --> 00:29:11,360
Sad, porotnici su prosječni ljudi, što
znači da tužitelj mora ostati

370
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
ispod njihovog praga vjerodostojnosti.

371
00:29:13,460 --> 00:29:18,560
G. Bernstein, Susan i George su me silovali
sine. Što to govoriš? Jeste li

372
00:29:18,560 --> 00:29:21,940
rekavši da Teddy nema pravo
optužiti ih? Ne, ja to govorim

373
00:29:21,940 --> 00:29:26,000
Teddy je, nažalost, jedan od rijetkih
četvero djece koja su napravila konkretne

374
00:29:26,000 --> 00:29:27,860
optužbe protiv Georgea i Susan.

375
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
Čekaj, imaš četiri svjedoka i
to nije dovoljno?

376
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Troje od njih su dvogodišnjaci koji
neće mi pomoći na stajalištu.

377
00:29:34,420 --> 00:29:35,760
Ostaje mi samo jedan.

378
00:29:36,430 --> 00:29:40,610
A jednostavna istina je većina
svjedoci koje imamo danas će otpasti

379
00:29:40,610 --> 00:29:44,690
suđenje je završeno. Teddy neće ispustiti
van. Vidi, znam da želiš ovo uzeti

380
00:29:44,690 --> 00:29:46,310
ljudi. Osjećam se isto tako.

381
00:29:47,230 --> 00:29:51,230
Ali suština su uvjerenja. ja
moram napraviti slučaj koji mogu dobiti. sve

382
00:29:51,230 --> 00:29:54,430
dobro, pa što ako nađemo Susan i
George, zar ne? Što ako ih ima

383
00:29:54,430 --> 00:29:56,510
ili video kasete? Ovi ljudi nisu
nijem.

384
00:29:57,110 --> 00:29:59,090
Ako je i bilo fotografija, nema ih
sada.

385
00:29:59,290 --> 00:30:00,830
U redu, što ako ih ima?

386
00:30:04,110 --> 00:30:07,070
i ponovno bismo ispitali situaciju
prilično brzo, u redu?

387
00:30:17,950 --> 00:30:18,950
Ken?

388
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
Što?

389
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Ništa.

390
00:30:27,050 --> 00:30:28,530
Vidiš li to?

391
00:30:29,510 --> 00:30:31,730
Što? Što se događa?

392
00:30:37,580 --> 00:30:38,840
To se dogodilo u vrijeme spavanja.

393
00:30:39,740 --> 00:30:43,660
Držali su vrata zaključana. Bilo ih je
vidikovci. Nije se imalo što vidjeti. Jesam

394
00:30:43,660 --> 00:30:44,860
vidiš li to u njegovim očima?

395
00:30:47,060 --> 00:30:48,260
Vidjeli ste ga za doručkom.

396
00:30:48,900 --> 00:30:52,340
Viđali ste ga svake večeri za večerom.
Zar nisi mogao ništa vidjeti? Pa nisam

397
00:30:52,340 --> 00:30:55,660
majka. Majke bi trebale znati
kada se stvari odvijaju.

398
00:30:57,920 --> 00:30:59,440
Dakle, ovo je sve moja krivnja.

399
00:31:08,330 --> 00:31:09,830
Oni su krivi. Učinili su to.

400
00:31:10,590 --> 00:31:12,770
Ah, čuli ste Bernsteina. Trebali smo
poznato.

401
00:31:20,630 --> 00:31:23,230
Bože, stalno prolazim kroz ovo
u mom umu.

402
00:31:25,190 --> 00:31:26,310
Znaš, što sam propustio?

403
00:31:30,350 --> 00:31:32,970
Mislim, kako je Teddy mogao nešto zadržati
ovako u njemu?

404
00:31:39,880 --> 00:31:44,880
Kako se to dogodilo da jednog dana, a ja sam
učiniti nešto za sebe, tebe

405
00:31:44,880 --> 00:31:49,160
znam, ne znam, jedem dansku.

406
00:31:52,540 --> 00:31:54,900
A ti ljudi siluju našu bebu.

407
00:32:02,520 --> 00:32:05,900
Znaš, nikad to nisam svjesno želio
povrijediti nekoga prije.

408
00:32:08,140 --> 00:32:09,520
Želim pronaći te ljude.

409
00:32:10,180 --> 00:32:12,380
Želim im istući lica u kašu.

410
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
I reći ću Teddyju da jesam
to.

411
00:32:29,160 --> 00:32:35,300
Ne mogu im dopustiti da pobjegnu.

412
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Susan i George?

413
00:32:37,800 --> 00:32:41,560
Slučaj je preslab. Da, ali ne ako
nalazimo neke čvrste dokaze. Sada, zašto bi

414
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
slikaju?

415
00:32:42,660 --> 00:32:46,140
ha? Mora postojati neka vrsta
pornografska veza, zar ne? Pa idemo

416
00:32:46,140 --> 00:32:48,620
do Portlanda i tamo početi. Sada, čekaj
na, izdrži. Gledajte, ja sam detektiv.

417
00:32:48,740 --> 00:32:52,100
Vjeruj mi, jednostavno se ne isplati trošiti
vrijeme na. Hej, nemam ništa osim vremena.

418
00:32:52,100 --> 00:32:55,080
Jako si dobar u tome što radiš, Rog.
Ali ja nisam detektiv, zar ne? Pa,

419
00:32:55,160 --> 00:32:57,820
to nije pravi problem. Nije
pravi za vas jer Susan i George

420
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
nije ozlijedio tvoje dijete.

421
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
br.

422
00:33:03,280 --> 00:33:06,780
Pravi problem je što ih više nema.

423
00:33:34,310 --> 00:33:37,790
Što ste spremni učiniti?

424
00:33:59,380 --> 00:34:02,740
Ti i Kendra ne vjerujete u to
besmislica.

425
00:34:03,380 --> 00:34:06,580
Ne, mislimo da je dobio Josh Lossberg
gonoreja od zubić vile.

426
00:34:07,100 --> 00:34:09,800
Josha je silovala njegova majka
dečko.

427
00:34:10,440 --> 00:34:14,860
Da, vidiš, to je tvoja priča. rekao je Teddy
vidio je da se to dogodilo u školi. Rekao je da je vidio

428
00:34:14,860 --> 00:34:17,840
Susan slika Georgea kako siluje
Josh.

429
00:34:18,159 --> 00:34:19,500
To smiješno.

430
00:34:19,940 --> 00:34:21,380
Susan je vrhunski učitelj.

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,580
Ona je nadzirala Georgea dok je radio
njegova praksa podučavanja.

432
00:34:24,800 --> 00:34:26,340
Obojicu ih poznajem godinama.

433
00:34:27,380 --> 00:34:28,400
Kako je, Arthure?

434
00:34:30,659 --> 00:34:31,659
Gledanje.

435
00:34:33,020 --> 00:34:37,520
Je li ti Teddy sve ovo prije rekao ili
nakon liječenja kod dr. Billingtona?

436
00:34:38,219 --> 00:34:39,940
Što dr. Billington ima s tim?
išta?

437
00:34:40,219 --> 00:34:43,780
Ispitala je svih 37 žrtava, ali nije
ona?

438
00:34:44,139 --> 00:34:45,139
Ništa ne dokazuje?

439
00:34:45,600 --> 00:34:47,719
Ona je sve zakuhala, Roger.

440
00:34:48,679 --> 00:34:49,900
Svaki je mač lagao.

441
00:34:51,100 --> 00:34:52,840
Tko je debeli čovjek? rekla sam ti.

442
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
Bez razgovora.

443
00:35:20,840 --> 00:35:21,678
Sve je u redu, Teddy.

444
00:35:21,680 --> 00:35:23,300
Bio je to samo ružan san. ti si sve
desno.

445
00:36:10,819 --> 00:36:13,640
Imaš li pojma koga smo zvali? ja,
Tyler, ili još mlađi?

446
00:36:21,080 --> 00:36:23,500
Uzmi to od tipa koji je puno radio
vice vrata.

447
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Ovo je gubljenje vremena. Ono što ti
rekao mi je za pedofilske prstenove, mi smo

448
00:36:27,720 --> 00:36:29,300
moram ući u jedan. Onaj pravi.

449
00:36:30,060 --> 00:36:33,360
Kako znamo da Richardsonovi nisu
prodaju svoje stvari u San Franciscu ili L

450
00:36:33,360 --> 00:36:35,420
.A.? Ne želim neke kopirati
svejedno brojeve telefona.

451
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Mogu li vam pomoći?

452
00:36:44,620 --> 00:36:48,100
Da, odsjeli smo u hotelu u blizini
ugao.

453
00:36:49,080 --> 00:36:51,140
Sobna posluga nema ono što mi imamo
tražeći.

454
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
koji je?

455
00:36:53,910 --> 00:36:55,150
Uh, mladi dečki.

456
00:36:56,350 --> 00:36:57,350
Četiri ili pet.

457
00:36:57,970 --> 00:36:59,250
Sve u mojoj trgovini je legalno.

458
00:37:00,070 --> 00:37:02,630
Hajde, čovječe. Mi ćemo platiti prijevoz.
Samo nam reci koga da nazovemo.

459
00:37:03,230 --> 00:37:04,730
Ti ljigavi kretenu.

460
00:37:05,570 --> 00:37:07,970
Što ćeš sljedeće učiniti? Pokaži mi
tvoje proklete snimke?

461
00:37:08,590 --> 00:37:12,890
Ne želim tvoj novac. Seks s djecom
tjera me na povraćanje. Kakve snimke?

462
00:37:13,430 --> 00:37:14,890
Kakve snimke?

463
00:37:16,490 --> 00:37:18,310
Bolesni čudaci. Makni mi se s lica.

464
00:37:22,960 --> 00:37:24,620
Ujak Arthur skinuo je bebu
odjeća.

465
00:37:25,200 --> 00:37:28,220
I sigurni ste da ste gledali ovaj film sa
vlastite oči?

466
00:37:28,760 --> 00:37:31,860
Jer je jako važno da to ne učiniš
reci mi stvari koje si čuo, samo što

467
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
stvarno ti se dogodilo.

468
00:37:33,380 --> 00:37:35,420
Bio je to moj dan da budem beba.

469
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
U redu.

470
00:37:37,680 --> 00:37:40,180
Pokaži mi što je ujak Arthur učinio
dijete

471
00:37:46,280 --> 00:37:48,080
Zvali su naše osiguravajuće društvo.

472
00:37:48,960 --> 00:37:50,980
Grupna terapija, plaćaju manje od pola.

473
00:37:52,470 --> 00:37:54,090
Morat ću se vratiti na posao
puno radno vrijeme.

474
00:37:54,990 --> 00:37:57,950
Znate bilo koga tko traži
tajnica? Recepcionar?

475
00:37:59,410 --> 00:38:00,410
Paula?

476
00:38:00,730 --> 00:38:01,730
jesi li dobro

477
00:38:08,050 --> 00:38:10,330
Pogledao sam je sinoć dok je bila
spavajući.

478
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
noćne more.

479
00:38:14,830 --> 00:38:16,110
Gledao sam je cijelu noć.

480
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
Od trenutka kad sam saznao, nije
bio izvan mog vidokruga.

481
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Da, George i ja smo bili u istom
razreda.

482
00:38:31,100 --> 00:38:32,920
Trebala sam ga nazvati u vezi
alumni časopis.

483
00:38:34,120 --> 00:38:37,560
Uh - ha. Ne, ali to je ta adresa
imam. Imate li još nešto

484
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
nedavno?

485
00:38:39,480 --> 00:38:42,380
Pa, mislio sam da bih mogao probati
predškolske ustanove u kojoj je obavljao praksu

486
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Sada, je li to u vašem dosjeu?

487
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
To je dobro.

488
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
U redu.

489
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Hvala.

490
00:38:50,960 --> 00:38:52,780
Osjećam se kao da živim u telefonskoj tvrtki
komercijalni.

491
00:38:53,320 --> 00:38:55,020
Moram pozvati svaku predškolsku ustanovu
Connecticut.

492
00:38:55,800 --> 00:38:57,340
Zašto? Zašto mislite da se vratio
istok?

493
00:38:57,640 --> 00:39:01,860
Pa, kao što je Arthur rekao, George i Susan
upoznao, bavio se nastavom dok je bio u

494
00:39:01,860 --> 00:39:05,540
koledž. Otišao u Connecticut
Institut za rani odgoj

495
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
Pa, prije nego što to učinite, hoćete li
pozovi te ljude za mene i reci im

496
00:39:10,080 --> 00:39:10,899
Ja sam na putu?

497
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
Naravno. sta je ovo

498
00:39:12,640 --> 00:39:13,900
To je tvornica za pakiranje mesa.

499
00:39:14,140 --> 00:39:16,760
Devet dolara na sat. Rekli su ako oni
poput mene, mogli bi to učiniti trajnim.

500
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
hej

501
00:39:18,500 --> 00:39:19,800
neće biti trajno.

502
00:40:09,290 --> 00:40:10,290
Kako te je nazvao?

503
00:40:11,110 --> 00:40:12,190
Što je moda?

504
00:40:14,530 --> 00:40:16,250
Tip koji mora biti čvrst da bi preživio.

505
00:40:19,490 --> 00:40:20,650
Pusti me da dođem do baze.

506
00:40:21,630 --> 00:40:22,630
To je bicikl.

507
00:40:42,250 --> 00:40:43,910
Kakva je škola otvorena u sredini
noći?

508
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Idi u krevet.

509
00:40:47,490 --> 00:40:48,490
Približavam se.

510
00:40:49,850 --> 00:40:51,930
Misliš da volim izigravati mrtvu majku
moj otac?

511
00:40:53,130 --> 00:40:56,630
Kakva bi se odgovornost mogla iskriviti
osnovni edipalni nagon adolescenta?

512
00:41:00,930 --> 00:41:03,970
Pročitao sam da je tip kojeg znam George. on
misli da predaje u školi u blizini

513
00:41:03,970 --> 00:41:04,970
Haven.

514
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
hej Kako?

515
00:41:28,940 --> 00:41:30,620
Podučavanje u predškolskoj ustanovi u Bridgeportu.

516
00:41:32,180 --> 00:41:33,240
Danas nisi išao na posao?

517
00:41:33,620 --> 00:41:34,680
Javio sam se bolestan.

518
00:41:36,600 --> 00:41:39,180
Volio bih da sam znao. Teddy je mogao
ostao ovdje s tobom.

519
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Hej, sviđa mi se ovo mjesto.

520
00:41:42,440 --> 00:41:44,140
Jedeš previše salame, druže.

521
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
ideš li

522
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Dobio sam kaznu zbog crvenih očiju.

523
00:41:47,660 --> 00:41:49,860
Hoćeš li se vratiti prije nego što kažem kada
doći kući?

524
00:41:50,480 --> 00:41:52,500
Ne bih to propustio.

525
00:41:53,050 --> 00:41:55,450
Moramo biti sigurni da g. George
više ne ozlijedi djecu, Teddy.

526
00:41:56,510 --> 00:41:57,910
Tata, ne prilazi mu.

527
00:42:05,330 --> 00:42:07,310
Ne dopuštamo da nas ljudi povrijede u ovome
obitelji.

528
00:42:14,930 --> 00:42:15,930
Medo.

529
00:42:19,710 --> 00:42:20,870
Oh, kako si platio kartu?

530
00:42:35,160 --> 00:42:39,860
U redu, reci da ti se posrećilo. Recimo da George zna
čuvajte fotografije djeteta.

531
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Recimo da Bernstein odluči ponovno podići optužnicu.
Što se tada događa?

532
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Daj da ih sve uzmem.

533
00:42:44,400 --> 00:42:46,280
Čuo si Teddy, ne mogu pljuvati u naše
lica.

534
00:42:46,740 --> 00:42:48,560
I koliko će to trajati,
Roger?

535
00:42:49,420 --> 00:42:51,400
Nemoj mi ga dati za godine. Daj to
ja u noćnim morama.

536
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
Ili još bolje, možda uvrede. Koliko
djecu jedna osoba može zlostavljati u životu?

537
00:42:55,780 --> 00:42:57,280
Što je s našim djetetom, Rogerom?

538
00:42:59,480 --> 00:43:01,100
Ljudi me izbjegavaju na tržištu.

539
00:43:02,080 --> 00:43:03,560
Ne možemo si priuštiti popravak auta.

540
00:43:04,350 --> 00:43:06,730
Još kad bi ovi prijatelji počeli
zoveš misliš. U redu, dobro.

541
00:43:07,930 --> 00:43:09,590
Ne želiš da idem? neću ići.

542
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Roger?

543
00:43:38,320 --> 00:43:41,500
hej Ernie i Renee. Da, Ernie, kako
jeste li Dobro je, a ti? Je li još uvijek

544
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
u gradu? Da.

545
00:43:42,540 --> 00:43:45,400
Ništa ne sumnja. U redu,
dobro. Ovo mjesto ću početi promatrati

546
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
poslijepodne. Učinili smo i bolje od toga.
Stavili smo policajku unutra

547
00:43:48,400 --> 00:43:49,940
prikriveni. Kako to misliš, je li to?

548
00:43:50,180 --> 00:43:51,560
Razgovarao sam s vlasnikom.

549
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
Što si spomenuo, George?

550
00:43:53,600 --> 00:43:58,260
Nema šanse. Samo sam rekao da ima napojnicu
o tome da netko zlostavlja djecu. rekao si

551
00:43:58,260 --> 00:43:59,259
zlostavljanje djece?

552
00:43:59,260 --> 00:44:01,740
Ne želi zlostavljanje u školi.
Ernie.

553
00:44:02,400 --> 00:44:03,940
Jeste li ikada vodili ovakav slučaj
prije?

554
00:44:04,320 --> 00:44:06,740
Nikad nisam ni čuo za nešto slično
ovo ovdje.

555
00:44:07,260 --> 00:44:08,260
Krenimo.

556
00:44:40,270 --> 00:44:41,590
G. George je danas bolestan.

557
00:44:53,710 --> 00:44:55,430
Pa, još uvijek nije na njegovom stolu.

558
00:44:56,090 --> 00:44:57,230
Možda stvarno i nije.

559
00:44:58,730 --> 00:45:00,530
Htio bi Snapchat da bude u svom stanu.

560
00:45:00,790 --> 00:45:01,689
Je li to adresa?

561
00:45:01,690 --> 00:45:03,570
Da. U redu, idemo tamo.

562
00:45:05,330 --> 00:45:07,790
Trebat će vam nekoliko sati da dobijete drugu
nalog.

563
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
To je naše.

564
00:45:09,470 --> 00:45:10,470
Pogledaj ovo.

565
00:45:17,190 --> 00:45:18,190
Ovo je knjiga o odijevanju.

566
00:45:18,730 --> 00:45:19,830
S lažnim imenima.

567
00:45:21,070 --> 00:45:22,070
želite to?

568
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
želim sve.

569
00:45:30,650 --> 00:45:31,650
G. Olin, policija.

570
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Otvorite, gospodine.

571
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
Otvori ga.

572
00:46:00,360 --> 00:46:02,860
Sada, Melinda, koliko često si igrala
dječja soba?

573
00:46:03,660 --> 00:46:05,760
Svaki četvrtak za vrijeme spavanja.

574
00:46:06,160 --> 00:46:07,160
Mm -hmm.

575
00:46:07,420 --> 00:46:09,440
A je li i teta Mavis igrala?

576
00:46:09,800 --> 00:46:11,520
Promijenila je bebi pelene.

577
00:46:12,340 --> 00:46:13,580
A ti si bila beba?

578
00:46:15,300 --> 00:46:17,680
Onda je teta Mavis uzela tvoju odjeću
isključeno.

579
00:46:19,740 --> 00:46:21,440
A što je ujak Arthur učinio?

580
00:46:21,840 --> 00:46:23,540
Napudrao je bebinu guzu.

581
00:46:24,020 --> 00:46:26,360
S baby puderom? Iz konzerve?

582
00:46:27,320 --> 00:46:28,460
Na njegovim prstima.

583
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Što je onda napravio?

584
00:46:32,960 --> 00:46:34,260
Loša stvar.

585
00:46:34,760 --> 00:46:38,980
Onda, Melinda, možeš li nam reći gdje
Ujak Arthur je stavio prste?

586
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
ne želim.

587
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
U redu.

588
00:46:44,560 --> 00:46:47,460
Možete li nam onda reći je li igra boljela
beba?

589
00:46:49,160 --> 00:46:50,780
Boljelo je djetetovu vaginu.

590
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Melinda?

591
00:46:56,970 --> 00:47:00,350
Kako petogodišnjak zna riječ
kao vagina?

592
00:47:00,910 --> 00:47:02,350
Žene ih imaju.

593
00:47:03,150 --> 00:47:04,850
Ali kako znaš, Melinda?

594
00:47:05,110 --> 00:47:06,110
To je jedan od Dr.

595
00:47:06,510 --> 00:47:07,510
Billingtonove riječi.

596
00:47:08,330 --> 00:47:10,090
Mama mi je rekla što to znači.

597
00:47:10,670 --> 00:47:11,670
Ah.

598
00:47:12,310 --> 00:47:13,350
Jedan od Dr.

599
00:47:13,770 --> 00:47:14,770
Billingtonove riječi.

600
00:47:15,370 --> 00:47:17,050
Prigovor, časni sude. Svadljivo.

601
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
Održano.

602
00:47:19,730 --> 00:47:23,410
Melinda, posjeduje li tvoja obitelj videorekorder?

603
00:47:23,830 --> 00:47:25,710
Znate, stroj?

604
00:47:26,270 --> 00:47:27,270
Za puštanje filmova?

605
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
Odgovori na moje pitanje, Melinda.

606
00:47:30,590 --> 00:47:33,590
Gledaju li mama i tata filmove na a
VCR?

607
00:47:34,570 --> 00:47:35,670
Svi to radimo.

608
00:47:36,330 --> 00:47:41,150
Pa zar nije moguće da si dobio
ove ideje iz nekih

609
00:47:41,150 --> 00:47:42,350
Mama i tata gledaju?

610
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
To je laž!

611
00:47:43,750 --> 00:47:47,810
Nikada nismo gledali film s ocjenom X
naši životi. Ovdje ti se ne sudi,

612
00:47:47,950 --> 00:47:48,928
gospodine Stockman.

613
00:47:48,930 --> 00:47:53,130
Nije ni Melinda. gospodine Stockman! Kako
možeš li mu dopustiti da je muči dok su

614
00:47:53,130 --> 00:47:54,130
bijesno u nju?

615
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
Jednako si loš kao i ljudi kakvi jesi
trebao suditi.

616
00:47:56,980 --> 00:47:58,180
G. Stockman, molim vas.

617
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Melinda, jesi li prvi put čula za grown
-ups zlostavljanje djece iz Dr.

618
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
Billington ili od tvoje majke?

619
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
Moja mama nije učinila ništa.

620
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Zašto te onda pokušava podučavati,
Melinda?

621
00:48:14,920 --> 00:48:17,000
Što vas dvoje pokušavate sakriti?

622
00:48:26,610 --> 00:48:27,610
Odmor od deset minuta.

623
00:48:45,510 --> 00:48:46,670
Mama, nisi završila.

624
00:48:47,190 --> 00:48:48,750
Što se dogodilo Melindi danas na sudu?

625
00:48:50,230 --> 00:48:51,450
Fugliatti ju je zbunio.

626
00:48:51,670 --> 00:48:53,730
Nije se mogla sjetiti ničega što je rekla
na njenom iskazu.

627
00:48:54,630 --> 00:48:55,890
Sandy, možeš li mi pomoći s tim?

628
00:48:56,589 --> 00:48:59,030
Pogledaj vrata. Ona je trebala biti
jedan od najboljih svjedoka.

629
00:48:59,290 --> 00:49:00,710
Znaš, puno je plakala.

630
00:49:01,050 --> 00:49:02,170
Nije bila sigurna u stvari.

631
00:49:02,570 --> 00:49:03,570
Bio je nered.

632
00:49:04,390 --> 00:49:06,410
Mogu li voziti bicikl prije večere, mama?

633
00:49:06,650 --> 00:49:09,430
Jeste li pospremili svoju sobu? Zapamti što
rekli smo. Ne vozite bicikl do

634
00:49:09,430 --> 00:49:10,430
čistiš svoju sobu.

635
00:49:17,690 --> 00:49:19,370
Patty, Sandy, idite okolo
kuća.

636
00:49:19,810 --> 00:49:22,670
Učinit ću to kasnije. Idem prijeći
Mikey. Sa strane kuće

637
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
sada, oboje.

638
00:49:51,600 --> 00:49:53,580
Ne moraš se brinuti, dušo, jer
ti... tata!

639
00:49:55,920 --> 00:49:59,440
Tata, ubili su Rexa. Oni će
ubiti te. Ne, ne, ne. Što se dogodilo s

640
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
Rex je bio nesretan slučaj.

641
00:50:00,860 --> 00:50:01,920
Bio je otrovan.

642
00:50:02,300 --> 00:50:04,060
Ne, ne. Sada, hajde, Teddy.

643
00:50:04,500 --> 00:50:09,040
Mama misli da si ih sigurno imao
od onih stvari koje koristimo na puževima u

644
00:50:09,040 --> 00:50:11,740
vrt. Ne, tata, to je zato što si ti otišao
pronaći gospodina Georgea.

645
00:50:12,020 --> 00:50:13,160
Nikad ga nisam vidio, Teddy.

646
00:50:13,500 --> 00:50:15,380
Otišao je prije nego što sam ja stigla. hej

647
00:50:15,920 --> 00:50:16,940
On ne zna da ti je rečeno.

648
00:50:17,200 --> 00:50:17,939
Jeste li sigurni?

649
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
siguran sam

650
00:50:19,280 --> 00:50:21,880
U redu? Hajde, Pat. Kupit ću ti malo
patka.

651
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Ne shvaćam.

652
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
Uvjeren je da su Richardsonovi
oni koji su ubili Rexa.

653
00:50:30,280 --> 00:50:31,560
Što su rekli momci iz laboratorija?

654
00:50:32,400 --> 00:50:35,300
Pa, autopsija je pokazala da je bio štakor
otrov.

655
00:50:37,720 --> 00:50:39,540
Idemo. Ulazi sudac.

656
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Morao sam se lagano vratiti.

657
00:50:41,480 --> 00:50:43,060
Poletjeli smo prije nego što smo stigli
bilo što.

658
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Šteta.

659
00:50:47,080 --> 00:50:48,080
U redu, veliki momče.

660
00:50:49,720 --> 00:50:50,160
Zapamtite

661
00:50:50,160 --> 00:51:02,640
što

662
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
tamo smo pričali.

663
00:51:04,080 --> 00:51:05,920
Samo se popni gore i reci istinu.

664
00:51:06,600 --> 00:51:07,780
Nitko te sada ne može povrijediti.

665
00:51:08,700 --> 00:51:12,040
Sjećam se da je gospodin Bernstein naš prijatelj
sada. Vi samo odgovorite na njegova pitanja u a

666
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
lijep, glasan glas.

667
00:51:13,180 --> 00:51:14,180
U redu?

668
00:51:45,279 --> 00:51:46,320
Ne gledaj svog meda.

669
00:51:46,820 --> 00:51:48,420
To smo samo mi. Zato smo ovdje.

670
00:51:54,480 --> 00:51:58,820
Poštovani Clinton Z. Allen
predsjedavajući. Svi ustanite.

671
00:52:00,200 --> 00:52:02,360
Moraš ustati, dušo, pokazati
poštovanje prema sucu.

672
00:52:47,720 --> 00:52:51,100
Nitko te neće povrijediti. ne bih
dopusti da te itko povrijedi, dušo.

673
00:52:51,400 --> 00:52:52,680
Što je to? Što je to?

674
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
Imali su pravo.

675
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Tko je bio u pravu?

676
00:52:55,500 --> 00:52:56,960
Teta Mavis i ujak Arthur.

677
00:52:57,480 --> 00:53:01,260
Rekli su da ako im kažem, čovjek će biti ovdje
da me kazniš. muškarac? WHO?

678
00:53:02,020 --> 00:53:03,580
Čovjek u crnoj halji.

679
00:53:04,320 --> 00:53:08,280
Ne, Medo, ne. Vidite, oni su to znali
bio bi čovjek u crnoj halji, ali

680
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
suditi.

681
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
On je tvoj prijatelj.

682
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Ne, tata.

683
00:53:12,220 --> 00:53:14,200
Ljudi koji su crnci su sluge...

684
00:53:34,500 --> 00:53:36,220
Rex. Sad znaš, zar ne?

685
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Zašto, bojiš se?

686
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
Sigurno znaš.

687
00:53:38,980 --> 00:53:40,720
Ne, jer imaju magične moći.

688
00:53:41,760 --> 00:53:44,740
Slušaj, Bill, oni nisu vragovi ili
što god da su ti rekli da jesu, u redu?

689
00:53:45,200 --> 00:53:46,820
Nemaju nikakve magične moći.

690
00:53:48,380 --> 00:53:49,760
Zašto onda idemo kući?

691
00:53:50,080 --> 00:53:51,100
Jer su bolesni.

692
00:53:51,320 --> 00:53:52,320
Oni su loši.

693
00:53:52,500 --> 00:53:53,720
Bojite li ih se?

694
00:54:02,510 --> 00:54:05,030
Učinili su ono što je loše. Nisu to bila djeca.

695
00:54:05,530 --> 00:54:06,790
Bili su to oni.

696
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
Je li tako, mama?

697
00:54:12,430 --> 00:54:15,330
Još uvijek im to želiš reći u
sud?

698
00:54:16,030 --> 00:54:17,590
Nisu to bila djeca.

699
00:54:24,710 --> 00:54:30,510
Sada, Teddy, rekao si dječju sobu
bila loša utakmica.

700
00:54:32,270 --> 00:54:37,430
Je li vam itko rekao da je vrtić za bebe
loša igra?

701
00:54:39,310 --> 00:54:40,510
dr. Billington.

702
00:54:41,210 --> 00:54:43,470
Ah, dr.

703
00:54:43,710 --> 00:54:44,710
Opet Billington.

704
00:54:45,890 --> 00:54:50,330
Dr. Billington ti je rekao da jesi
loše igrati igru.

705
00:54:50,690 --> 00:54:56,030
Ne, rekla je da je to loša igra, ali ona
nije rekao da smo loši što to igramo. dakle

706
00:54:56,030 --> 00:54:57,029
rekao si dr.

707
00:54:57,030 --> 00:55:01,750
Billington o igri, a ona je rekla
što reći ovdje danas.

708
00:55:02,320 --> 00:55:04,300
Prigovor, časni sude. On uvija
činjenica.

709
00:55:04,980 --> 00:55:06,700
Ide u stanje uma, časni sude.

710
00:55:07,360 --> 00:55:09,160
Popravite pitanje, g. Pugliati.

711
00:55:10,940 --> 00:55:17,100
Teddy, znaš li razliku
između onoga što je istina i što je laž?

712
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
Da.

713
00:55:19,760 --> 00:55:22,840
U dječjem vrtiću bili su Mr.

714
00:55:23,060 --> 00:55:24,800
a gospođa Richardson stvarno liječnici?

715
00:55:25,660 --> 00:55:27,260
Ne. Što je s Dr.

716
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Billington?

717
00:55:28,640 --> 00:55:29,640
Da.

718
00:55:30,570 --> 00:55:36,930
Što biste rekli da vam kažem Dr.
Billington zapravo nije liječnik?

719
00:55:37,850 --> 00:55:38,850
Ona nije?

720
00:55:39,610 --> 00:55:41,450
Ona nije liječnica, ne.

721
00:55:43,910 --> 00:55:46,690
Sada, što je s uskršnjim zekom, Teddy?

722
00:55:47,910 --> 00:55:49,710
Je li uskršnji zec stvaran?

723
00:55:50,550 --> 00:55:52,770
Prigovor, časni sude. Uskrsni zec
je nebitno.

724
00:55:53,170 --> 00:55:55,290
Odlazi do svjedoka vjerodostojnosti,
sudac.

725
00:55:56,290 --> 00:55:57,290
Ja ću to dopustiti.

726
00:55:59,920 --> 00:56:02,360
Je li uskršnji zec stvaran?

727
00:56:07,860 --> 00:56:08,860
Da.

728
00:56:10,080 --> 00:56:14,440
Je li se ujak Arthur ikada obukao u
kostim zeca?

729
00:56:16,580 --> 00:56:18,940
Da. Uskrs.

730
00:56:19,820 --> 00:56:22,620
Je li on doista bio uskršnji zec?

731
00:56:26,920 --> 00:56:32,180
Pa, ako dr. Billington zapravo nije bio
doktore, kako možete biti sigurni da je ujak Arthur

732
00:56:32,180 --> 00:56:34,080
nije li doista bio uskršnji zec?

733
00:56:39,720 --> 00:56:41,100
Koga gledaš, Teddy?

734
00:56:41,580 --> 00:56:44,080
Trenira li vas sada netko na način na koji Dr.

735
00:56:44,360 --> 00:56:47,220
Billington je podučavao svaku navodnu žrtvu
u ovom slučaju?

736
00:56:47,760 --> 00:56:50,980
Prigovor, časni sude. Dječak je
gledajući svoje roditelje.

737
00:56:51,980 --> 00:56:55,540
Održano. Gospodine Pugliati, jeste
ovdje gazi po tankom ledu.

738
00:56:55,920 --> 00:56:59,660
Vjerujem da će relevantnost biti
očito, časni sude. Što se kuha

739
00:56:59,660 --> 00:57:04,860
ovo. Puno vremena ne znaš
ako ti odrasla osoba govori istinu

740
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
ili ne.

741
00:57:06,360 --> 00:57:09,460
I zbunite se, zar ne?

742
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Da.

743
00:57:12,380 --> 00:57:17,380
Sada, nisu li to bila druga djeca
ti si se igrao doktora a ne tvoj

744
00:57:17,380 --> 00:57:18,380
učitelji?

745
00:57:19,840 --> 00:57:20,940
Ne znam!

746
00:57:21,340 --> 00:57:22,340
Ostavite ga na miru!

747
00:57:23,440 --> 00:57:24,580
G. Dollison, neka g.

748
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
Bernstein postići cilj.

749
00:57:25,980 --> 00:57:28,120
kakav si ti čovjek on je
dijete.

750
00:57:28,420 --> 00:57:32,440
Dijete koje ste stavili na tribinu. Ne, a
dijete su stavili na postolje.

751
00:57:33,380 --> 00:57:35,900
Zašto mi ne dopustiš da ti kažem što stvarno
dogodilo?

752
00:57:37,020 --> 00:57:38,020
kasno je.

753
00:57:38,560 --> 00:57:39,560
Udubljenje.

754
00:57:39,860 --> 00:57:41,600
Okupite se u mojim odajama za deset minuta.

755
00:57:56,390 --> 00:57:57,390
Eddie? ups

756
00:58:00,150 --> 00:58:01,950
Htio bih probati nešto drugačije.

757
00:58:03,810 --> 00:58:04,810
Sjesti.

758
00:58:07,370 --> 00:58:09,050
Melinda, zašto ne sjedneš u moju stolicu?

759
00:58:10,070 --> 00:58:12,970
I, Teddy, ti stojiš ovdje kao
gosp.

760
00:58:13,190 --> 00:58:14,530
Bernstein i g. Pugliotti jesu.

761
00:58:18,350 --> 00:58:22,410
Sada, ono što ćemo učiniti je isključiti se
zapisnik.

762
00:58:22,930 --> 00:58:25,070
To znači da nije dio suđenja.

763
00:58:25,310 --> 00:58:28,430
samo za mene, jer sam zbunjen
nešto.

764
00:58:30,810 --> 00:58:36,090
Linda, rekla si da su tetak Arthur i
Teta Mavis je stajala iznad tebe i ubila a

765
00:58:36,090 --> 00:58:41,130
zec. A onda, Teddy, kasnije, rekao si
zec je još bio živ.

766
00:58:43,970 --> 00:58:46,150
Pa, što je to? Mrtav ili živ?

767
00:58:47,490 --> 00:58:48,490
Oba.

768
00:58:49,490 --> 00:58:53,010
Suče, o ovome govorim.
Nemaju protiv... Tiši, u redu?

769
00:58:57,390 --> 00:59:00,510
Kako nešto može biti i mrtvo i
živ?

770
00:59:01,730 --> 00:59:02,730
Sotona.

771
00:59:03,410 --> 00:59:04,410
Tko je Sotona?

772
00:59:04,890 --> 00:59:05,890
Vrag.

773
00:59:13,330 --> 00:59:18,170
Sotona čini da zec umre i tada
vraća ga u život?

774
00:59:18,710 --> 00:59:20,310
rekla nam je teta Mabel.

775
00:59:20,910 --> 00:59:23,370
Uvijek je sljedeći bio novi zec
jutro.

776
00:59:26,160 --> 00:59:27,600
Zašto je Sotona to učinio?

777
00:59:28,140 --> 00:59:29,380
Zato što smo loši.

778
00:59:29,820 --> 00:59:31,240
Zec je dobar.

779
00:59:31,960 --> 00:59:36,380
I ako smo dobri, i kažemo... Što
hoće li se dogoditi?

780
00:59:38,100 --> 00:59:41,440
Robbie će reći Sotoni, a Sotona hoće
kazni nas.

781
00:59:42,240 --> 00:59:46,220
Sotona? Robbie Rabbit? Uozbiljimo se
ovdje

782
00:59:47,080 --> 00:59:49,840
Gospođa Richardson je svakom djetetu dala po jedan
punjeni zec.

783
00:59:50,100 --> 00:59:51,260
igračka? Tako?

784
00:59:51,480 --> 00:59:54,480
Igračka je zapravo bila totem.

785
00:59:55,170 --> 00:59:59,910
Zlo oko ih promatra. Zlo oko?
Hajde, Marv. Tko je vaš sljedeći svjedok

786
00:59:59,910 --> 01:00:00,910
hoćeš li biti, šišmiš?

787
01:00:01,030 --> 01:00:04,230
Pazi na ton glasa sa mnom,
u redu? Cijeli ovaj slučaj je odvratan

788
01:00:04,230 --> 01:00:05,650
izmišljanje. Budite tihi, oboje.

789
01:00:07,670 --> 01:00:08,750
Imam ono što mi treba.

790
01:00:12,730 --> 01:00:19,690
Želim da se vratiš na sud
ponedjeljak i reci poroti što točno

791
01:00:19,690 --> 01:00:20,810
rekao mi je, u redu?

792
01:00:32,110 --> 01:00:35,450
Melinda se ne vraća na tu poziciju.
Nećemo sada stati.

793
01:00:35,830 --> 01:00:37,430
Što, želiš se suprotstaviti St. Louisu?

794
01:00:37,630 --> 01:00:41,590
Nisu ljudi poput Mansonove bande? uh - uh,
ne hvala. Treba mu Melinda. Ja sam

795
01:00:41,590 --> 01:00:43,430
oprosti. Što je s onim što su učinili
Melinda?

796
01:00:44,630 --> 01:00:47,890
Što je s onim što im radiš
djecu stavljajući ih na postolje?

797
01:00:48,070 --> 01:00:49,650
želiš da Arthur Mavis bude slobodan?

798
01:00:51,770 --> 01:00:54,150
Želim održati svoju kćer na životu.

799
01:01:07,370 --> 01:01:08,890
Ostala su nam samo tri svjedoka.

800
01:01:09,510 --> 01:01:11,210
Teddy, Jennifer i Josh.

801
01:01:12,730 --> 01:01:16,210
Bilo mi je jasno iz naše bočne trake
jučer da je sudac kao štikliran

802
01:01:16,210 --> 01:01:17,310
Puljati kakvi jesmo.

803
01:01:18,490 --> 01:01:20,430
Istu stvar vidim i kod žirija
očima.

804
01:01:23,010 --> 01:01:25,190
Vaše troje djece naša su jedina nada.

805
01:01:26,050 --> 01:01:27,730
Ne možemo si priuštiti da sada izgubimo ijednog od njih.

806
01:01:28,890 --> 01:01:30,930
Pa kad ćeš reći poroti
o sotonizmu?

807
01:01:33,030 --> 01:01:35,670
Sotonizam nije bio pravi put godinu dana
prije. To nije način na koji sada treba ići.

808
01:01:36,370 --> 01:01:37,279
čekaj malo

809
01:01:37,280 --> 01:01:38,960
Misliš da si cijelo vrijeme znao za ovo?

810
01:01:39,540 --> 01:01:43,760
Crne haljine, ubijanje zečeva, vaš pas.

811
01:01:44,540 --> 01:01:45,800
Imao sam prilično dobru ideju.

812
01:01:46,060 --> 01:01:47,300
I nisi mislio da je to relevantno?

813
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
Razgovarao sam s puno drugih tužitelja.

814
01:01:49,900 --> 01:01:51,480
Svi govore isto.

815
01:01:52,100 --> 01:01:56,420
Žiri se ne mogu baviti sotonizmom. Oh,
da, porote se ne mogu nositi s tim. Pa,

816
01:01:56,420 --> 01:01:58,180
znati što? Djeca se time ne bave tako
dobro bilo.

817
01:01:58,900 --> 01:02:03,080
Miriam. znaš što Ne mogu vjerovati
da ste to sami odlučili. ti

818
01:02:03,080 --> 01:02:04,019
znaj, to smrdi.

819
01:02:04,020 --> 01:02:06,820
Ne možete pokrenuti kazneni progon
odbor.

820
01:02:07,240 --> 01:02:09,120
U redu, ne možete voditi bez svjedoka
bilo.

821
01:02:09,720 --> 01:02:10,960
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

822
01:02:11,340 --> 01:02:13,720
Što ako možemo natjerati jednog od njih da izreže a
poslovati s nama?

823
01:02:13,980 --> 01:02:15,220
Polažu zakletve.

824
01:02:15,460 --> 01:02:17,700
Oni identifikuju svoje rođake za grupu.

825
01:02:18,280 --> 01:02:21,720
I na taj način, ako netko cinka, oni
znaj da će biti odmazde.

826
01:02:22,080 --> 01:02:23,460
Dakle, priznaješ da je ovo stvarno?

827
01:02:24,600 --> 01:02:26,100
Nije pitanje u što ja vjerujem.

828
01:02:26,880 --> 01:02:30,180
Mislim, pogledaj slučaj Presidio, El
Paso, West Point.

829
01:02:31,160 --> 01:02:33,740
Stalno se pojavljuju iste priče
nad zemljom.

830
01:02:34,460 --> 01:02:36,660
Postoji mnogo slučajeva zlostavljanja sotonističkih rituala.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,760
Mora biti nešto vani.

832
01:02:38,980 --> 01:02:40,460
U redu, onda to reci poroti.

833
01:02:40,880 --> 01:02:43,500
Gledajte, radimo najbolje što možemo.

834
01:02:44,360 --> 01:02:46,000
Jednostavno ne mogu ništa obećati.

835
01:02:46,840 --> 01:02:48,620
Govorite nam da ćemo
živjeti.

836
01:02:49,760 --> 01:02:54,980
Nakon što staviš Josha na klupu tako da
Pugliotti bi ga mogao iznova silovati,

837
01:02:55,080 --> 01:02:59,200
moj sin počinje mucati. On je u
terapija pet puta tjedno.

838
01:02:59,880 --> 01:03:01,860
Znaš, on bi mogao biti u tome
nekoliko godina.

839
01:03:02,680 --> 01:03:05,060
I sve ovo vrijeme, znao si one...
Miriam!

840
01:03:07,880 --> 01:03:10,420
Josh vjerojatno neće morati svjedočiti
ponovo.

841
01:03:11,160 --> 01:03:12,380
U pravu si, Bernstein.

842
01:03:12,800 --> 01:03:15,520
Prokleto si u pravu da neće. Vidi, ja sam
oprosti.

843
01:03:32,490 --> 01:03:33,490
On to ne može sam.

844
01:03:43,630 --> 01:03:44,730
Hoćeš čaj od mente?

845
01:03:46,010 --> 01:03:47,750
Ako si s mamom, jednostavno dobivaš
gore.

846
01:03:49,550 --> 01:03:51,210
Bernstein nema više svjedoka.

847
01:03:51,930 --> 01:03:52,930
Gotovo je.

848
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Tek tako.

849
01:03:55,510 --> 01:03:59,330
Ne dopuštamo da nas ljudi povrijede u ovome
obitelj, rekao si, ali koji vrag? ti

850
01:03:59,330 --> 01:04:00,330
što mu radi.

851
01:04:00,620 --> 01:04:03,360
Morate razumjeti ove ljude
ubio našeg psa, sjećaš se toga? Vi napravite

852
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
svi gore.

853
01:04:04,700 --> 01:04:06,540
Nisam mislio da si takav prokletnik
slabić.

854
01:04:07,120 --> 01:04:11,380
Uvijek se povlačiš. I želite
Teddy da odraste poput tebe. hej

855
01:04:11,500 --> 01:04:12,419
dosta je.

856
01:04:12,420 --> 01:04:13,420
Ne, nije.

857
01:04:14,920 --> 01:04:16,200
Ne možeš se povući.

858
01:04:16,480 --> 01:04:18,460
Iznevjeravaš ga, iznevjeravaš
svi dolje.

859
01:04:19,660 --> 01:04:21,060
Ne smiješ dopustiti da se ovo ponovi.

860
01:04:29,450 --> 01:04:30,630
Provukao si ga kroz suđenje.

861
01:04:31,130 --> 01:04:33,330
Učinio je sve što je brat mogao
mogao učiniti. Ne!

862
01:04:34,630 --> 01:04:35,730
Ne diraj me, u redu?

863
01:04:36,230 --> 01:04:37,490
Ti ništa ne razumiješ.

864
01:04:39,570 --> 01:04:40,570
Zar ne shvaćaš?

865
01:04:41,130 --> 01:04:42,130
dobiti što?

866
01:04:42,430 --> 01:04:44,390
Za sve sam ja kriva. Ja, moj.

867
01:04:45,750 --> 01:04:47,050
Sve sam zeznuo.

868
01:04:49,210 --> 01:04:55,250
I Teddy, on... Sandy, to nije tvoje
greška. Molim te, ne diraj me, u redu?

869
01:04:55,250 --> 01:04:58,230
Samo me ostavi na miru. U redu, Sandy,
u pravu si ne razumijem

870
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
ne mogu

871
01:05:03,350 --> 01:05:04,350
ne mogu

872
01:05:08,290 --> 01:05:09,710
znao sam.

873
01:05:11,690 --> 01:05:13,450
znao sam.

874
01:05:15,970 --> 01:05:21,710
A razlog zašto sam znao je taj što
meni se isto dogodilo.

875
01:05:25,670 --> 01:05:30,070
Kad bih vam rekao što su mi učinili na
Tiny Top, Teddy bi i dalje bio u redu.

876
01:05:34,280 --> 01:05:35,400
Kako to misliš što su ti učinili?

877
01:05:37,080 --> 01:05:38,480
George i Susan nisu ni bili tamo.

878
01:05:42,880 --> 01:05:44,240
Richardsonovi su bili.

879
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
O moj Bože.

880
01:05:50,880 --> 01:05:54,440
Jednom sam izašao odande i nitko drugi
znao i nitko nije ozlijeđen, samo sam želio

881
01:05:54,440 --> 01:05:55,440
zaboraviti.

882
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
Pretvarati se da se nikad nije dogodilo.

883
01:05:59,700 --> 01:06:02,580
Žao mi je, ali nisam ti mogao reći.

884
01:06:05,049 --> 01:06:07,150
Zašto? Bilo me je tako sram, mama.

885
01:06:07,950 --> 01:06:09,730
Dušo, nisi ti kriva.

886
01:06:11,610 --> 01:06:13,210
Bio sam drugačiji od druge djece.

887
01:06:15,150 --> 01:06:16,770
Mavis mi je rekla da sam posebna.

888
01:06:17,330 --> 01:06:18,670
Posebno dijete.

889
01:06:19,010 --> 01:06:20,290
Misliš da ti je prijetila?

890
01:06:22,710 --> 01:06:24,450
Natjerala me da legnem na stol.

891
01:06:25,050 --> 01:06:29,750
Onda je... Silovala te, dušo. to je
u redu, jer je to učinila drugome

892
01:06:29,750 --> 01:06:31,210
djeca. Mama, ti ne razumiješ.

893
01:06:31,880 --> 01:06:34,900
Radila je to sa mnom više nego sa
drugo dijete. Jer sam bio poseban.

894
01:06:35,220 --> 01:06:38,940
Ne, nisi, dušo. Mama, ti još uvijek
ne razumijem što me čini posebnim.

895
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
Nisam to učinio samo s njim
njoj.

896
01:06:43,880 --> 01:06:45,440
Mavis mi je rekla da mi se sviđa.

897
01:06:52,140 --> 01:06:53,460
Mama, mrzio sam to.

898
01:06:53,940 --> 01:06:55,280
Uvijek sam to mrzio.

899
01:07:03,180 --> 01:07:04,180
bojala sam se.

900
01:07:09,680 --> 01:07:11,200
Zato sam iznevjerio Teddyja.

901
01:07:30,120 --> 01:07:31,980
Morao sam ležati gol na oltaru.

902
01:07:34,350 --> 01:07:37,150
Oltar je bio unutar pentagrama
upisane u krug.

903
01:07:39,650 --> 01:07:41,330
Druga bi djeca držala baklje.

904
01:07:43,170 --> 01:07:45,730
Mavis bi stajala u središtu
krug držeći nož.

905
01:07:49,770 --> 01:07:51,410
Prvo bi zecu prerezala vrat.

906
01:07:53,310 --> 01:07:56,530
Zatim sam morao šapnuti te napjeve i
nazvati je njezinim sotonskim imenom.

907
01:08:00,050 --> 01:08:01,490
Zatim bi podigla svoj ogrtač.

908
01:08:03,189 --> 01:08:04,450
A ispod je bila gola.

909
01:08:08,290 --> 01:08:09,750
A onda sam to morao učiniti s njom.

910
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
On je tvoj svjedok.

911
01:08:16,750 --> 01:08:18,170
Može se suprotstaviti Pugliottiju.

912
01:08:23,189 --> 01:08:24,630
Sandy, želiš čekati u hodniku
na minutu?

913
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Nikada neće poletjeti.

914
01:08:40,310 --> 01:08:44,310
Pa što misliš, da mi, znaš,
reći našem sinu da ide u pijesak i laže?

915
01:08:45,210 --> 01:08:48,450
Ne, uh, mislim da ih znaš
ljudi su krivi.

916
01:08:48,750 --> 01:08:49,770
Zato ih poligrafirajte.

917
01:08:50,910 --> 01:08:51,910
Hajde, Roger.

918
01:08:52,170 --> 01:08:54,270
Znate da su rezultati poligrafa
nepouzdan.

919
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Pa, presjeci to, Marv.

920
01:08:55,970 --> 01:08:57,550
Vjeruješ li Sandy, da ili ne?

921
01:09:01,270 --> 01:09:02,670
Zašto je čekao deset godina?

922
01:09:05,800 --> 01:09:07,580
Žena mu je skrenula um.

923
01:09:07,960 --> 01:09:11,960
Uvjerila ga je da mu se sviđa ono što ona
radio njemu. Svalila je krivnju na a

924
01:09:11,960 --> 01:09:13,979
četverogodišnje dijete. Sada, zar ne
šutjeli o tome?

925
01:09:14,660 --> 01:09:16,359
Pugliati će vrištati čistka. Pa što?

926
01:09:17,500 --> 01:09:19,540
Sandy želi svjedočiti protiv ovoga
žena.

927
01:09:21,520 --> 01:09:23,899
Ustanite i pomozite svojoj djeci reći
istina, rekao si.

928
01:09:24,819 --> 01:09:27,580
Jesi li ti taj na kraju koji ide
da na kraju zakopa istinu?

929
01:09:29,100 --> 01:09:33,180
Sve što govorim, Kendra, je... Je li
hoćeš pomoći?

930
01:09:34,670 --> 01:09:35,670
Hoće li pomoći?

931
01:09:38,310 --> 01:09:39,729
Ne, ne baš puno.

932
01:09:40,689 --> 01:09:43,950
Moglo bi ga ubiti da se popne na tu tribinu i
reci što mu je učinila.

933
01:09:44,790 --> 01:09:47,569
Ali bolje je nego držati u bocama
gore u njemu za ostatak njegovog

934
01:09:47,569 --> 01:09:48,569
života.

935
01:09:55,450 --> 01:09:56,770
U redu, stavit ću ga da svjedoči.

936
01:10:37,309 --> 01:10:38,750
Tatice, probudi se.

937
01:10:39,310 --> 01:10:40,530
Tako je mračno.

938
01:10:40,930 --> 01:10:41,930
Znam, ali slušaj sad.

939
01:10:42,390 --> 01:10:48,030
Sandy je rekla da su u ritualu napravili
koristiš sotonska imena. znaš,

940
01:10:48,090 --> 01:10:49,090
to su posebna imena.

941
01:10:50,190 --> 01:10:51,570
Pusti me da spavam.

942
01:10:52,530 --> 01:10:53,530
Dođi ovamo, slušaj.

943
01:10:53,930 --> 01:10:54,930
Susanino ime.

944
01:10:55,110 --> 01:10:56,110
Što je bilo?

945
01:10:57,150 --> 01:10:58,690
To je Susanino ime.

946
01:11:06,320 --> 01:11:08,360
Mavis je bila Miss Virgo.

947
01:11:10,140 --> 01:11:15,020
Gospođica Susan je bila... Ne sjećam se.

948
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
Medvjed.

949
01:11:17,280 --> 01:11:21,940
U redu, Bear. Kako se zvala Djevica
nazvati njezinu prijateljicu?

950
01:11:22,460 --> 01:11:24,200
Stajala je iznad oltara.

951
01:11:25,680 --> 01:11:27,820
Sad, koje te je ime natjerala da šapneš?

952
01:11:31,780 --> 01:11:32,780
Izida.

953
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
sta to radis

954
01:11:49,540 --> 01:11:52,000
Zatražio sam policajca kod Georgea Rolanda
ured.

955
01:12:01,280 --> 01:12:02,280
Tko je Isis?

956
01:12:26,060 --> 01:12:27,060
Htio si me vidjeti?

957
01:12:27,880 --> 01:12:30,340
Za pet imam sastanak osoblja
minuta.

958
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Nemojte čekati da bude gotovo.

959
01:12:32,740 --> 01:12:34,560
Zašto ne biste mojoj tajnici rekli što
ovo je o?

960
01:12:36,660 --> 01:12:40,140
Imam adresu žene koju sam
mislite da seksualno zlostavlja djecu u vašem

961
01:12:40,140 --> 01:12:42,940
jurisdikcija. Imamo procedure
mjesto za zlostavljanje djece. Bio sam

962
01:12:42,940 --> 01:12:44,160
kroz ovo u Connecticutu.

963
01:12:44,400 --> 01:12:49,040
Želim izručiti ovu ženu. ja mogu
učini to samo ako je uhvatim na djelu.

964
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
Znam kako.

965
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
Upalit će.

966
01:12:56,780 --> 01:12:58,140
Što, ideš po zemlji i radiš
ovo?

967
01:13:03,480 --> 01:13:04,520
Da, znam, svi su slatki.

968
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Ovo je moj sin.

969
01:13:18,100 --> 01:13:20,520
Sandy, ovi su se zločini dogodili vama desetorici
godine prije.

970
01:13:22,280 --> 01:13:24,580
Jeste li sigurni da nam ne govorite samo
o stvarima koje ste čuli?

971
01:13:25,290 --> 01:13:27,870
Do prošlog vikenda nikad nisam razgovarao s njim
bilo tko o ovim stvarima.

972
01:13:28,470 --> 01:13:29,470
Zašto?

973
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
Bilo me je sram.

974
01:13:33,470 --> 01:13:35,950
S kojim ste bili prisiljeni imati seks
Richardsonovi?

975
01:13:36,290 --> 01:13:38,550
Da nikad nikome nisam rekao što se dogodilo
ta škola.

976
01:13:39,870 --> 01:13:42,750
Ali ti si napustio predškolsku ustanovu Tiny Todd
krenuti u vrtić.

977
01:13:43,270 --> 01:13:44,830
Zašto tada nisi rekao roditeljima?

978
01:13:46,010 --> 01:13:48,510
Richardsoni su znali da je moj tata policajac
časnik.

979
01:13:50,610 --> 01:13:53,630
Gospođa Richardson je rekla ako policija ikada
došao u školu...

980
01:13:55,240 --> 01:13:56,600
Znala bi da sam to bio ja.

981
01:13:58,340 --> 01:14:01,040
A ja bih morao gledati svoje roditelje
njihova srca izrezana.

982
01:14:02,640 --> 01:14:04,660
Jesu li im srca izrezana?

983
01:14:06,640 --> 01:14:07,840
I vjerovali ste im?

984
01:14:09,660 --> 01:14:11,860
Vidio sam kako to ubijaju mačke i zečeve
put.

985
01:14:14,180 --> 01:14:15,360
Znao sam da će to učiniti.

986
01:14:16,600 --> 01:14:19,260
Jesu li vam Richardsonovi ikada rekli zašto
ubijali životinje?

987
01:14:23,240 --> 01:14:26,080
To im je dalo moć da ubijaju stvari koje
bili nevini i dobri.

988
01:14:28,220 --> 01:14:34,780
Sandy, nisi nam ništa rekla
detalj koji tvoj brat još nije imao

989
01:14:34,780 --> 01:14:35,780
spomenuti.

990
01:14:37,980 --> 01:14:40,520
Koliko seansi s dr. Billingtonom
jeste li imali?

991
01:14:41,420 --> 01:14:42,920
Nikada nisam upoznao dr. Billingtona.

992
01:14:44,200 --> 01:14:45,380
Oh, hajde.

993
01:14:46,040 --> 01:14:47,040
Sandy.

994
01:14:48,260 --> 01:14:49,260
Oltari.

995
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
Pentagrami.

996
01:14:52,449 --> 01:14:53,570
Ubijeni zečići.

997
01:14:55,150 --> 01:14:56,490
Zakrivljeni bodeži.

998
01:14:57,430 --> 01:14:58,430
Athemase.

999
01:14:59,010 --> 01:15:00,010
Što?

1000
01:15:00,270 --> 01:15:02,410
Zovu se athemase. Nazovi Dr.

1001
01:15:02,630 --> 01:15:04,610
Billington se vratio i pitao je zna li
kako se zovu.

1002
01:15:05,130 --> 01:15:07,710
To su potpuno iste priče Dr.

1003
01:15:07,950 --> 01:15:09,310
Billington je hranio djecu.

1004
01:15:09,750 --> 01:15:13,110
Rituali se nisu promijenili. Dogodile su se
meni i mojim prijateljima.

1005
01:15:13,410 --> 01:15:15,430
Događali su se drugoj djeci deset godina
kasnije.

1006
01:15:16,410 --> 01:15:17,430
Rituali?

1007
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
Rituali?

1008
01:15:23,660 --> 01:15:27,200
Hoćete reći da su moji klijenti bili
uključen u nešto drugo osim što

1009
01:15:27,200 --> 01:15:31,340
Tužiteljstvo je okarakteriziralo kao igru
i psihološka manipulacija?

1010
01:15:31,940 --> 01:15:33,180
Vaši klijenti padaju u nesvijest.

1011
01:15:33,480 --> 01:15:35,860
Rekli su nam. Oh, oni su ponosni na to.

1012
01:15:37,960 --> 01:15:39,300
Da razjasnimo.

1013
01:15:41,180 --> 01:15:48,080
Kažete da su moji klijenti
pedofili i makroi i

1014
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
pornografi.

1015
01:15:50,320 --> 01:15:52,340
A štovatelji đavla?

1016
01:15:53,180 --> 01:15:57,740
Vidio sam kako ubijaju zečeve i sipaju
krv preko male djece. Možete nazvati

1017
01:15:57,740 --> 01:16:01,200
kako god ih želite nazvati. oni
sebe nazivaju sotonistima. Mislite li

1018
01:16:01,200 --> 01:16:04,000
ovaj će žiri kupiti taj jeftini horor
filmska priča?

1019
01:16:05,200 --> 01:16:09,140
Hoće li Geraldo sada dojuriti ovamo i
intervjuirati ljude s kapuljačama na glavi

1020
01:16:09,140 --> 01:16:15,280
glave? Očekujete li ozbiljno ovaj žiri
vjerovati da ovo dvoje nježnih

1021
01:16:15,280 --> 01:16:21,130
ljudi, tri fakultetske diplome između
njih, Stanovnici ove zajednice za a

1022
01:16:21,130 --> 01:16:25,610
četvrt stoljeća su počinili
zločine u koje ne bismo povjerovali

1023
01:16:25,610 --> 01:16:26,610
- u filmu.

1024
01:16:28,190 --> 01:16:29,190
Sandy.

1025
01:16:30,750 --> 01:16:31,750
Sandy.

1026
01:16:33,270 --> 01:16:34,750
Tko te nagovorio na ovo?

1027
01:16:35,430 --> 01:16:36,430
Tvoj otac?

1028
01:16:36,690 --> 01:16:38,130
Nitko me ni na što nagovorio.

1029
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
br.

1030
01:16:40,590 --> 01:16:41,590
br.

1031
01:16:42,270 --> 01:16:46,730
Nije bilo važno što je tužiteljstvo
slučaj se raspadao.

1032
01:16:48,490 --> 01:16:55,170
Ne, očekujete da povjerujemo u to posljednje
vikend samo si odlučio razgovarati

1033
01:16:55,170 --> 01:17:00,130
o stvarima koje nisi spomenuo
za posljednjih deset godina.

1034
01:17:04,550 --> 01:17:06,150
Ubili su mog psa.

1035
01:17:08,810 --> 01:17:10,390
Prijetili su mom bratu.

1036
01:17:15,690 --> 01:17:17,970
Rekli su mi da uživam kad me siluju.

1037
01:17:22,990 --> 01:17:24,830
Pa, nije to detektor laži
rekao je.

1038
01:17:25,770 --> 01:17:28,210
Časni sude, predlažem da se posljednja primjedba ukine
pogođeni.

1039
01:17:29,110 --> 01:17:30,910
Rezultati poligrafa su nedopustivi.

1040
01:17:31,550 --> 01:17:32,730
Što je s istinom?

1041
01:18:16,300 --> 01:18:17,300
Ima li koga kod kuće?

1042
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
nešto?

1043
01:18:40,660 --> 01:18:41,660
Ništa.

1044
01:18:41,820 --> 01:18:42,820
a ti

1045
01:18:49,770 --> 01:18:50,770
Sigurno volim glazbu.

1046
01:18:52,330 --> 01:18:53,330
hej

1047
01:19:06,330 --> 01:19:08,750
Kako to da ona ima dosje koji nema
imaš gramofon?

1048
01:19:39,600 --> 01:19:41,420
Jeste li pedofil, gospođo Richardson?

1049
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Ne gospodine.

1050
01:19:46,260 --> 01:19:51,020
Jeste li vi ili vaš suprug ili bilo koji član
je li vaše osoblje ikada imalo bilo kakav seksualni odnos

1051
01:19:51,020 --> 01:19:54,680
odnose s bilo kojim studentom na Tinyju
Za malu predškolu?

1052
01:19:55,940 --> 01:19:56,940
Ne gospodine.

1053
01:19:58,820 --> 01:20:01,180
Onda imamo misterij ovdje, zar ne?

1054
01:20:03,020 --> 01:20:07,680
Zašto svi ti ljudi govore sve
ove nevjerojatne stvari o tebi?

1055
01:20:09,260 --> 01:20:11,420
Hoćete li nam reći zašto mislite da je to tako?
dogodilo?

1056
01:20:11,900 --> 01:20:15,040
Prigovor, časni sude. Savjetnik je
tražeći od svjedoka da nagađa.

1057
01:20:16,340 --> 01:20:20,860
Dopustit ću svjedoku da pokuša ako ona
odlučuje podići optužbe protiv nje

1058
01:20:20,860 --> 01:20:22,580
neku vrstu racionalne perspektive.

1059
01:20:23,440 --> 01:20:24,480
Hvala, gospodine.

1060
01:20:27,900 --> 01:20:33,820
Časni sude, moj suprug i ja ne poričemo
dodirujući tu djecu.

1061
01:20:36,840 --> 01:20:41,000
Znaš, kad vodiš dječji vrtić
školi, provodiš puno vremena brišući

1062
01:20:41,000 --> 01:20:46,120
curenje nosa ili sušenje suza ili stavljanje
na flasterima.

1063
01:20:49,280 --> 01:20:55,580
Nijednom nas roditelj nije optužio za
bilo što neprikladno.

1064
01:20:59,020 --> 01:21:01,820
Sve dok Joss Flossberg nije dobio veneričnu bolest
bolesti.

1065
01:21:05,480 --> 01:21:06,640
I što smo onda učinili?

1066
01:21:08,700 --> 01:21:11,320
Jesmo li se ponašali sumnjivo? br.

1067
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Jesmo li trčali?

1068
01:21:14,560 --> 01:21:15,560
br.

1069
01:21:17,120 --> 01:21:19,760
Dobrovoljno smo se testirali.

1070
01:21:21,540 --> 01:21:26,100
I kao što znate, svi smo bili negativni.

1071
01:21:34,960 --> 01:21:36,180
Ako ćemo to učiniti, učinimo to.

1072
01:21:36,460 --> 01:21:39,780
Ne. Jučer, dok ste čekali
za nalog, bio sam ovdje na pranju

1073
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
mjesto.

1074
01:21:40,840 --> 01:21:41,940
I što čekamo?

1075
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Domar.

1076
01:21:44,200 --> 01:21:46,920
Dok to traje, njega više nema
više od 30 stopa od zvona za uzbunu.

1077
01:21:48,680 --> 01:21:49,680
Ne volim tišinu.

1078
01:21:50,380 --> 01:21:51,640
Zašto nitko nema odmor?

1079
01:21:52,760 --> 01:21:54,040
Kako znamo da to ne rade sada?

1080
01:22:08,780 --> 01:22:13,000
Dana 15. travnja 1987. god.

1081
01:22:13,660 --> 01:22:20,340
Miriam Schlossberg sastala se s dr. Marthom
Billington iz

1082
01:22:20,340 --> 01:22:26,460
Dječji terapeutski institut
Incorporated, profitna korporacija.

1083
01:22:30,080 --> 01:22:35,740
Gospođa Schlossberg rekla je dr. Billingtonu
da smo joj maltretirali sina.

1084
01:22:38,410 --> 01:22:45,130
da prikrije činjenicu da gđa.
Stockbridgeov je ljubavnik zapravo imao

1085
01:22:49,410 --> 01:22:55,050
A onda ih je dr. Billington uvjerio
djeca, u ovome

1086
01:22:55,050 --> 01:23:01,290
atmosfera histerije, potaknuta od
tisak u malom gradu,

1087
01:23:01,790 --> 01:23:06,070
da smo ih zlostavljali.

1088
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
Ovo je lov na vještice.

1089
01:23:17,650 --> 01:23:23,590
Nažalost, vještice postoje samo u
Dr.

1090
01:23:23,810 --> 01:23:24,810
Billingtonov um.

1091
01:23:26,670 --> 01:23:27,670
Koliko je sati?

1092
01:23:27,930 --> 01:23:29,030
12 .30 točno.

1093
01:23:30,110 --> 01:23:31,110
Točno po rasporedu.

1094
01:23:31,830 --> 01:23:33,990
Zašto se truditi zaključavati vrata? Dobili ste.

1095
01:23:46,540 --> 01:23:47,540
Hej, prijatelju.

1096
01:23:47,680 --> 01:23:48,940
Imaš kupaonicu koju mogu koristiti?

1097
01:23:50,480 --> 01:23:51,480
Vrijeme je za spavanje.

1098
01:23:51,620 --> 01:23:55,160
Djecu ne ometamo tijekom spavanja
vremena. Ja sam policajac. Odmakni se.

1099
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
Korak nazad!

1100
01:24:23,690 --> 01:24:27,250
Policija. Uhićen si. imati
pravo na šutnju. Baci to.

1101
01:24:30,270 --> 01:24:37,190
Vježbamo a

1102
01:24:37,190 --> 01:24:38,190
svirati.

1103
01:24:42,630 --> 01:24:48,430
Gospođice Larimer, svjedočili ste u
želudac -okretanje detalj o nekoliko

1104
01:24:48,430 --> 01:24:52,430
slučajevi zlostavljanja djece u kojima
kažete da su moji klijenti bili uključeni.

1105
01:24:52,860 --> 01:24:59,120
Sada vas pitam, je li okružni tužitelj
obećati ti bilo što zauzvrat za ovo

1106
01:24:59,120 --> 01:25:00,120
svjedočenje?

1107
01:25:04,660 --> 01:25:06,800
Bezuvjetni imunitet od kaznenog progona.

1108
01:25:10,440 --> 01:25:16,980
Dakle, ocrnio bi mog klijenta, recimo
bilo što,

1109
01:25:17,080 --> 01:25:20,960
kako bismo dobili posao g. Bernstein
obećao.

1110
01:25:22,850 --> 01:25:23,850
Prigovor, časni sude.

1111
01:25:24,550 --> 01:25:25,550
Svadljivo.

1112
01:25:25,950 --> 01:25:26,950
Održano.

1113
01:25:28,630 --> 01:25:29,870
govorim istinu.

1114
01:25:30,890 --> 01:25:32,050
Osoba poput tebe.

1115
01:25:32,810 --> 01:25:33,810
Naravno da jesi.

1116
01:25:34,450 --> 01:25:35,450
Prigovor!

1117
01:25:36,450 --> 01:25:37,349
Doduše, Mr.

1118
01:25:37,350 --> 01:25:38,350
Pugliati, molim.

1119
01:25:41,610 --> 01:25:46,270
Pa pošto govoriš istinu,
Gospođice Larimer, još jedno pitanje.

1120
01:25:47,920 --> 01:25:52,360
Svjedočio je posljednji svjedok optužbe
o određenim okultnim praksama.

1121
01:25:53,620 --> 01:25:56,380
Jesu li moji klijenti sotonisti?

1122
01:26:06,680 --> 01:26:07,840
Ne gospodine.

1123
01:26:11,120 --> 01:26:12,680
Ništa više, časni sude.

1124
01:26:17,520 --> 01:26:23,980
Ispričavam se zbog nekih
jezive, nezamislive stvari koje imam

1125
01:26:23,980 --> 01:26:25,260
slušate u ovoj sudnici.

1126
01:26:27,140 --> 01:26:33,320
Malu djecu ne treba pitati kako
osjeća se kao da si silovana ili sodomizirana.

1127
01:26:38,020 --> 01:26:39,460
Mogla su to biti vaša djeca.

1128
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Ili tvoje.

1129
01:26:42,700 --> 01:26:43,840
Mogla je biti tvoja.

1130
01:26:45,930 --> 01:26:47,050
Mogli su biti moji.

1131
01:26:49,190 --> 01:26:56,150
Kad bi nam samo slušanje bilo bolno,
pomislite koliko je to bilo bolnije

1132
01:26:56,150 --> 01:26:58,970
živjeti kroz djela koja ovi
opisana djeca.

1133
01:27:00,330 --> 01:27:06,150
Dame i gospodo, predlažem vam
da ovih 37 djece doista pripada tebi.

1134
01:27:07,350 --> 01:27:11,770
Ta su djeca imala hrabrosti ustati
gore i reći vam činjenicu.

1135
01:27:14,540 --> 01:27:20,280
Sada morate imati hrabrosti pokazati
ovi optuženici da pristojni ljudi i

1136
01:27:20,280 --> 01:27:23,900
neće tolerirati takvo ponašanje
da su pokazali.

1137
01:27:26,760 --> 01:27:33,100
Po svojoj presudi, možete pokazati
djeca da nisu sama.

1138
01:27:35,480 --> 01:27:41,760
Za sve nas, vjerujte djeci.

1139
01:27:43,530 --> 01:27:49,610
G. Bernstein, čovjek koji je upravo stavio
Susan Larimer, ona koja se sama priznala

1140
01:27:49,610 --> 01:27:55,710
zlostavljač djece u ovom slučaju, natrag na
ulica, upravo vas je pitao

1141
01:27:55,710 --> 01:27:58,410
vjerovati djeci.

1142
01:28:02,130 --> 01:28:04,850
Vjerujte djeci.

1143
01:28:07,490 --> 01:28:12,310
Kad ih čujete kako opisuju dan
putovanja kombijem u posjet debelom čovjeku na

1144
01:28:12,310 --> 01:28:13,310
mjesec,

1145
01:28:15,240 --> 01:28:20,040
Vjerujte djeci koja su pričala
zlokobni zečevi koji marširaju uz svjetlost baklji

1146
01:28:20,040 --> 01:28:21,260
kroz gotičku katedralu.

1147
01:28:23,400 --> 01:28:29,380
Vjerujte djeci koja to koriste
očito riječi za odrasle kao penis,

1148
01:28:29,520 --> 01:28:32,300
vagina, anus.

1149
01:28:32,780 --> 01:28:37,660
Vjerujte da ova djeca imaju živopisne
imaginacije.

1150
01:28:38,820 --> 01:28:39,820
Da.

1151
01:28:41,900 --> 01:28:46,140
Vjerujte da su oni nesvjesni prevaranti
paranoični terapeut? Da.

1152
01:28:48,100 --> 01:28:52,860
Vjerujte da ih je moj zlostavljao
klijenti? Nema šanse.

1153
01:28:55,320 --> 01:29:02,220
Zakon zahtijeva da dostavite not
osuđujuća presuda ako vas

1154
01:29:02,220 --> 01:29:05,780
imati čak i razumnu sumnju u pogledu
krivnja osumnjičenika.

1155
01:29:09,040 --> 01:29:13,440
Dame i gospodo, nema razuma
osoba mogla izbjeći sumnje o nekim od

1156
01:29:13,440 --> 01:29:15,080
stvari koje su vam ova djeca rekla.

1157
01:29:15,580 --> 01:29:20,160
Sukladno tome, nemate izbora.

1158
01:29:24,680 --> 01:29:29,100
Morate osloboditi moje klijente.

1159
01:29:35,980 --> 01:29:40,660
I na kraju, dame i gospodo, medo
imajte na umu dok razmišljate o tome

1160
01:29:40,660 --> 01:29:46,640
optuženici su krivi samo ako nađete
njih tako apsolutno, konačno,

1161
01:29:46,660 --> 01:29:49,040
izvan razumne sumnje.

1162
01:29:50,300 --> 01:29:51,860
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1163
01:29:52,760 --> 01:29:53,760
Možete otići u mirovinu.

1164
01:30:14,090 --> 01:30:15,090
Ne znam, Rog.

1165
01:30:15,650 --> 01:30:17,890
Pa hajde. Što je to? Nešto uključeno
njihova lica?

1166
01:30:18,830 --> 01:30:21,890
Samo mislim da će biti teško
naći 12 ljudi koji nemaju razuman

1167
01:30:21,890 --> 01:30:23,230
sumnje u ovakvom slučaju.

1168
01:30:25,930 --> 01:30:28,150
ne znam Vidimo se kasnije. U redu.
Hvala.

1169
01:30:33,530 --> 01:30:35,930
Možda su rekli da nikad neće ići u zatvor.

1170
01:30:36,570 --> 01:30:37,570
Da?

1171
01:30:37,890 --> 01:30:40,850
Pa, čak i ako odu u zatvor, Bear,
neće biti dovoljno godina za plaćanje

1172
01:30:40,850 --> 01:30:41,850
što su učinili.

1173
01:30:43,530 --> 01:30:46,710
Zašto smo onda to učinili? Jer smo znali
ono što su učinili bilo je pogrešno.

1174
01:30:47,150 --> 01:30:48,370
I morali smo to reći.

1175
01:30:49,170 --> 01:30:50,170
tako je.

1176
01:30:56,730 --> 01:30:57,730
Jeste li spremni?

1177
01:30:58,010 --> 01:30:59,650
Da. Jeste li dobili ručak?

1178
01:31:00,450 --> 01:31:02,150
Da. Imate li svoje olovke?

1179
01:31:03,570 --> 01:31:04,570
Je li to sve?

1180
01:31:04,790 --> 01:31:05,850
Imate li svoj baseball klub?

1181
01:31:08,050 --> 01:31:09,130
Bejzbol i vrtić?

1182
01:31:10,470 --> 01:31:12,430
Da, misliš da sve računaš
vrijeme?

1183
01:31:12,990 --> 01:31:16,690
Idem ga donijeti. Oh, pa, valjda
morat ćeš upotrijebiti ovaj.

1184
01:31:18,250 --> 01:31:19,530
Tata! Hvala!

1185
01:31:20,090 --> 01:31:21,090
U redu, partneru.

1186
01:31:24,910 --> 01:31:25,910
ovdje,

1187
01:31:26,770 --> 01:31:27,770
zabavite se.

1188
01:31:29,510 --> 01:31:30,510
Hvala, mama.

1189
01:31:30,730 --> 01:31:31,730
Zbogom, dušo.

1190
01:31:37,290 --> 01:31:38,290
bok,

1191
01:31:39,290 --> 01:31:40,290
dušo. Sandy?

1192
01:31:44,080 --> 01:31:45,300
Pobrinite se da pronađe svoju učionicu.

1193
01:31:45,960 --> 01:31:47,780
Ne, mama, namjeravala sam ga staviti u svoj
ormarić.

1194
01:31:52,180 --> 01:31:52,480
ti

1195
01:31:52,480 --> 01:32:07,640
nisu bili

1196
01:32:07,640 --> 01:32:09,720
sigurni da idu u zatvor, što je bilo
ti im reci?

1197
01:32:10,180 --> 01:32:11,760
Tata kaže da bi mogli izaći za četiri godine.

1198
01:32:12,840 --> 01:32:16,040
Čak i da nisam svjedočio, rekao sam jednog dana
došli bi po mene.

1199
01:32:16,440 --> 01:32:18,380
Rekao je da će mi reći zlo koje moram
učiniti.

1200
01:32:20,040 --> 01:32:21,640
I jesu li došli po vas?

1201
01:32:24,620 --> 01:32:26,540
Na neki način, kad su te pronašli.

1202
01:32:27,940 --> 01:32:30,340
Vidite, zlo bi bilo pustiti
uništavaju našu obitelj.

1203
01:32:31,340 --> 01:32:33,140
Šutjeti bi značilo da su
posjedovao nas.